פתגמים מצריים: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אני תרגמתי את הציטוטים מעברית לערבית "חושב שזה מועיל למי שלומד את שתי השפות" |
Mahmoud25x (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
שורה 1: | שורה 1: | ||
{{כותרת פתגמים|אחר=[[w:מצרים|מצריים]]|אינדקס=מצריים}} |
{{כותרת פתגמים|אחר=[[w:מצרים|מצריים]]|אינדקס=מצריים}} |
||
* "זנבו של כלב לעולם לא יתיישר." " |
* "זנבו של כלב לעולם לא יתיישר." " ديل الكلب عمره مينعدل." |
||
* "הזמן לעולם אינו מתעייף מלרוץ." |
* "הזמן לעולם אינו מתעייף מלרוץ." |
||
* "למי שנעדר יש תירוץ" " |
* "למי שנעדר יש תירוץ" "الغايب حجتة معاه." |
||
* "כסה את הנר והוא יאיר טוב יותר." "دارى على شمعتك |
* "כסה את הנר והוא יאיר טוב יותר." "دارى على شمعتك تقيد." |
||
* "למי שביתו עשוי זכוכית, אסור לזרוק אבנים." "اللى |
* "למי שביתו עשוי זכוכית, אסור לזרוק אבנים." "اللى بيته من إزاز ميحدفش الناس بالطوب." |
||
* "כאשר המלאכים מגיעים, השדים עוזבים." "إذا |
* "כאשר המלאכים מגיעים, השדים עוזבים." "إذا حضرت الملائكة ذهبت الشياطين." |
||
* "הידע הוא בראש ולא במחברת." " العلم فى الرأس مش فى الكراس." |
* "הידע הוא בראש ולא במחברת." " العلم فى الرأس مش فى الكراس." |
||
* "הוא הורג את הקורבן ומשתתף בהלוויה." "يقتل القتيل ويمشى فى |
* "הוא הורג את הקורבן ומשתתף בהלוויה." "يقتل القتيل ويمشى فى جنازته." |
||
* "תן ביום שבת, ותמצא ביום ראשון." " قدم السبت تلاقى الأحد." |
* "תן ביום שבת, ותמצא ביום ראשון." " قدم السبت تلاقى الأحد." |
||
* "חדשות שקונים היום בכסף מזומן, תיתנה חינם מחר." "يا خبر |
* "חדשות שקונים היום בכסף מזומן, תיתנה חינם מחר." "يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش." |
||
* "אם תינשא לקוף בגלל עושרו, הכסף ייעלם והקוף יישאר." " يا واخد القرد على |
* "אם תינשא לקוף בגלל עושרו, הכסף ייעלם והקוף יישאר." " يا واخد القرد على ماله ، يروح المال ويفضل القرد على حاله." |
||
{{פתגמים}} |
{{פתגמים}} |
גרסה מ־00:27, 12 במרץ 2009
דף זה מרכז רשימת פתגמים מצריים.
- "זנבו של כלב לעולם לא יתיישר." " ديل الكلب عمره مينعدل."
- "הזמן לעולם אינו מתעייף מלרוץ."
- "למי שנעדר יש תירוץ" "الغايب حجتة معاه."
- "כסה את הנר והוא יאיר טוב יותר." "دارى على شمعتك تقيد."
- "למי שביתו עשוי זכוכית, אסור לזרוק אבנים." "اللى بيته من إزاز ميحدفش الناس بالطوب."
- "כאשר המלאכים מגיעים, השדים עוזבים." "إذا حضرت الملائكة ذهبت الشياطين."
- "הידע הוא בראש ולא במחברת." " العلم فى الرأس مش فى الكراس."
- "הוא הורג את הקורבן ומשתתף בהלוויה." "يقتل القتيل ويمشى فى جنازته."
- "תן ביום שבת, ותמצא ביום ראשון." " قدم السبت تلاقى الأحد."
- "חדשות שקונים היום בכסף מזומן, תיתנה חינם מחר." "يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش."
- "אם תינשא לקוף בגלל עושרו, הכסף ייעלם והקוף יישאר." " يا واخد القرد على ماله ، يروح المال ويفضل القرد على حاله."
פתגמים | |
לפי שפות: | אוקראינית | אזרית | איטלקית | אינדונזית | איסלנדית | אירית | אלבנית | אמהרית | אנגלית | אסטונית | ארמית | ארמנית | בולגרית | בוסנית | בלארוסית | גאורגית | גרמנית | דנית | הולנדית | הונגרית | טורקית | יוונית | יידיש | יפנית | לטינית | סינית | סלובנית | סנסקריט | ספרדית | סרבית | עברית | ערבית | פולנית | פורטוגזית | פרסית | צ'כית | צרפתית | קוריאנית | קרואטית | רומנית | רוסית | שוודית | תאית
|
לפי לאומים וקהילות: | אוסטרים | אינדיאנים | אמריקנים | אנדורים | אפגנים | אפריקנים | ביתא ישראל | בלגים | הודים | יהודים | לובים | מקסיקנים | מרוקאים | מצרים | עיראקים | פלסטינים | קובנים |