נסיך מצרים
נסיך מצרים הוא סרט אנימציה שהופק על ידי חברת דרימוורקס בשנת 1998 המתאר את סיפור יציאת מצרים.
משה[עריכה]
- "היי רעמסס, אתה רוצה שפניך יחרטו על הקיר?.... למה לא עכשיו?...אוי באמת זה לא מבדר אותך?.....אה, אין סיכוי"- דו שיח בזמן מרוץ המרכבות של משה ורעמסס
- "אבא, זו הייתה אשמתי, גררתי את רעממס אחריי, והאחריות נופלת עלי". "אבא, אתה יודע שזו הייתה אשמתי, למה אתה מחמיר איתו...כל מה שחשוב בעיניו הוא ההערכה מצידך, אני יודע שהוא יגשים את ציפיותיך, הוא רק זקוק להזדמנות" ~ לסתי אחרי שמוטטו מקדש
- "זה לא היה נורא..אל תרגיש מסכן..כן אני רואה איך זה קורה, הרס הפירמידות...האנדרטאות מתמוטטות, מיי הנילוס מתאדים, בלי כל עזרה תצליח למוטט כליל את הממלכה האדירה בתבל...אם כבר אז כבר....עכשיו הכל ברור, אתה יודע מה הבעיה שלך רעמסס? אכפת לך יותר מדי...אם כך אני בטוח שלך אכפת יותר מאשר לי שאנחנו מאחרים לנשף למשל?" ~ לועג לרעמסס
- " אל תדאג, איש אפילו לא יבחין שנכנסנו"-מנסה להרגיע את רעמסס בנוגע לאיחור לנשף
- "עכשיו הרחקת לכת שיפחה על כך תיענשי" ~ למרים אחותו
- "כל מה שחשבתי מי אני בעולם, הכל היה שקר?!" ~ למלכה
- "ראית מה קרה שם. הרגתי בן אדם כל מה שהיה נכון בעיני הוא שקר! אתה לא מבין אני לא מי שאתה חושב. שאל את מי שהייתי קורא לו אבא" ~ לרעמסס אחרי הריגת המצרי
- "לא עשיתי בחיי שום דבר שראוי לתודה." ~ ליתרו
- "מי אני שאלך לפרעה? הם לא יאימינו לי ולא ישמעו לי." ~ לאלוקים
- "הם שונאים אותי. הייתי נסיך מצרים, בנו של האיש שהרג את ילדיהם"
- "אני אוהב אותך" ~ משה לוחש לציפורה הישנה
- "הנה בני משפחתך. הם חופשיים יש להם תקוות וחלומות והבטחה לחיים של כבוד. זה מה שאני רוצה לבני עמי ולכן אני חייב למלא את התפקיד שאלוקים הטיל על כתפי." ~ לציפורה
- "רעמסס, בליבי תמיד תהיה אחי אבל לא נוכל להמשיך כמו קודם. אתה יודע שאני עברי ואלוהי העברים נגלה לפני ומצוה עליך שתשלח את עמו." ~ לרעמסס
- "התבונן בכוחו של האל!" ~ לפני הפיכת המטה לנחש
- "אינך עדיין קולט מה היה סטי? ידיו הוכתמו בדם של אלפי ילדים בני עמי!"
- "את עמי שלח!" ~ לפרעה
- "זה נכון אהרן. לפרעה יש עוצמה. הוא יכול לשלול ממכם אוכל בית את חירותכם, הוא יכול לגזול את בניכם ובנותיכם, ובמילה אחת - פרעה יכול לקחת ממכם את חייכם. אבל יש רק דבר אחד שאין בכוחו לגזול - האמונה המאמין יזכה לראות בנפלאות אלוהיו!" ~ בנאום לבני ישראל
- "הלוואי שלא נבחרתי כשליח אלוהים בך ללחום, לא זה מה שרציתי."
- "סובלים חפים מפשע בעיקשות ליבך הרב."
- "רעמסס בוא נדבר. תמיד נהגנו לדבר כאן."
- "אסור לממלכה להיבנות על גבם של עבדים. רעמסס ליבך העיקש ממיט אסון על מצרים. זה ייעצר רק אם תניח לעבריים לעזוב."
- "עוד משהו יתרחש. משהו חמור מכל מה שקרה עד כה. אנא חדל לזלזל בחיי אדם לפני שזה יהרוס כל מה שיקר לך. חשוב על בנך." ~ על מכת בכורות
- "שלום אחי." ~ לוחש אחרי שהמצרים טובעים בים
רעמסס[עריכה]
- "באחד הימים כן..כמעט הרגת אותי...אווו אתה מחפש בידור?....אתה לא חושב שנסתבך בצרות בגלל זה?"- דו שיח בין רעמסס למשה במירוץ המרכבות.
- "נזק למקדש אחד הוא לא הרס המסורת." ~ לסתי
- " החוליה החלשה בשושלת, כך הוא כינה אותי...חסר אחריות. מתעלם מהמסורת. הוא כמעט האשים אותי בהפלת השושלת שלנו...אתה יכול לצחוק על חשבוני...אמור לי משה, אמור לי רק זאת, למה בכל פעם שאתה עושה משהו, אני זה שמסתבך בצרות?....הבעיה שלך היא שלא אכפת לך כלל" ~ על סתי
- "אני מחוסל, אבא ינזוף בי...איש אפילו לא יבחין???!"- לפני הנשף.
- "בלילה שעבר הופיעו אלי האלים בחזון, המקדש הזה ישוקם עד היסוד"- רעמסס מפקח על העבדים
- "אני הוא מצרים, כוכב הבוקר וכוכב הלילה, אם אחליט שלילה הוא יום זה מה שיהיה, ואתה תהיה מה שאני אגיד שאתה ואני אומר שאתה חף מפשע!"
- "ושכולם ידעו שהוא אחינו, עצמנו, בשרנו משה, נסיך מצרים!...אין כל סיבה שלא נוכל...מה?...מצווה?"-רעמסס מקבל את פני משה
- "אה..כן..מרשים אבל...הההמממ.יפה מאוד משה, אז גם אני אשחק, חוטפ! הוי! מה תשובתנו למרקיד הנחשים הזה?" ~ לחרטומים בהפיכת המטה לנחש
- "וובכן משה, אני מכיר אותך, מה באמת מסתתר מאחורי זה?..מצרים אדירה יותר מזו של אבי..משה איני יכול לשנות מה שאתה רואה, חובה עלי לשאת את משא המסורת העתיקה, את משא כתרו של אבי אני נושא...הוא היה מנהיג גדול..עבדים...אז חזרת... רק כדי לשחרר אותם....כן. היו לי תקוות..אבל...אני לא יודע מי האל הזה ולא אניח לבני עמך לעזוב...לא אהיה החוליה החלשה...תודיעו לעבדים שהחל ממחר נטל העבודה יהיה כפול ומכופל, הודות לאלהיך ואולי לך צריך - להודות." ~ למשה
- "עדיין חוזר על אותו פזמון, אה משה?..המשיכו לחתור...די! לא אקשיב עוד לפטפוט העברי הזה, הביאו אותו אליי....חוטפ! הוי! מה פירוש התופעה?!...עזוב את השליחות המגוחכת הזו משה, הייתי סלחן זמן רב מדי, יש לשים לזה קץ!"-למשה במעשה מכת דם.
- "גם אם המחיר ימשיך עוד לעלות, בדעתי נחוש, את עמך מכאן לא אשלח!"
- "לא אכנע לסחיטות, לא אשמע לאיומים, אני כוכב הבוקר וכוכב הלילה אני המלך פרעה!"
- "אבא שלי טיפל בבני עמך באכזריות המתאימה, ומן הראוי שגם אני אמשיך בדרכו! היתה זעקה גדולה ונוראה בארץ מצרים אשר כמוה לא נשמעה ולא תישמע אחריה"
סתי[עריכה]
- "מדוע האלים מענים אותי בבנים הרסניים הוללים ומחללי קודש?!" ~ למשה ורעמסס
- "אני שואף לבנות אימפריה וכל מה שאתם חולמים הוא להתבדר ולהרוס אותה!" ~ למשה ורעמסס
- "אחריות? אתה יודע מה פירוש המילה הזאת רעמסס... והאם אתה מבין את התפקיד שהגורל יעד לך? כשאעבור אל העולם הבא אתה תהיה כוכב הבוקר וכוכב הערב" ~ לרעמסס
- "חוליה חלשה אחת עלולה לשבור את השושלת האדירה!" ~ על רעמסס
- "בני ישראל פרו ורבו עד מאוד ונוספו גם הם על שונאינו."
- "לפעמים לטובת הכל חייבים להקריב קורבנות."
- "הו בן שלי, הם היו רק עבדים."
- "שקט עכשיו! פרעה מדבר!"
מרים[עריכה]
- "אבל כשתגדל ותהיה הגואל לנו תביא רק שלום." ~ למשה התינוק
- "אימנו שלחה אותך ליאור בתיבת גומא כדי להציל אותך ושתהיה המושיע!" ~ למשה הנסיך
- "שאל מי שאתה קורא לו-אבא"
- "אני יודעת מי אתה ואתה לא נסיך מצרים!" ~ למשה
- "אלוהים לא שעה לתפילותי - עד היום."
- "כדי לקבל ניסים צריך להאמין."
אהרן[עריכה]
- "היא לא יודעת אל מי היא מדברת." ~ למשה הנסיך על מרים
- "ובכן משה איך זה ההרגשה שמכים אותך?!"
- "לפרעה עדיין יש שליטה על חיינו."
יתרו[עריכה]
- "הצלת את ציפורה ממצרים והגנת על בנותי הצעירות מגזלנים, וזה בעינך לא כלום? כנראה אינך יודע מה ראוי כבוד."
- "כל חוט קטן ביריעה, גם אם ציבעו מרהיב, אינו רואה את השלמות של הצבעים סביב."
- "והסלע שיושב מעל על ראש פסגת ההר סבור שהוא הכי חשוב והבסיס הוא מיותר."
שירים[עריכה]
הושיע נא[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרים: עופרה חזה, מיטל מיכאלי, שמיניית ווקאל
(מקהלה) טיט.
חול.
מים.
תבן.
מהר יותר!
חומר, במרץ!
חול, מישכו!
מים, למעלה!
קש...
(חייל מצרי) מהר יותר!
(מקהלה) כשהשוט שוב מצליף על כתפינו,
הזיעה מלוחה על מצחנו.
אלוהים התשמע שוועתנו הרבה?
אותנו גאל מסבלותינו...
הושיע נא!
קולנו שמע, הושיע נא!
אלוהים, אותנו זכור.
בארץ לנו חול.
או אדושם, את הבטחתך הגשם.
הביאנו אל ארץ האבות.
(יוכבד) ילדי הטוב והרך...
אל תירא ואל תפחד.
ילדי, זאת ממני תקבל;
רק סיכוי להינצל.
לאל שוב אתפלל...
הו, אלי, הושיע נא!
(מקהלה) זו תפילה, הושיע נא!
ממצולה של שנות עבדות,
מעול קשה מנשוא.
הושיע נא!
לנו ארץ הובטחה,
הוציאנו נא מהחשכה...
לארץ שלנו הובטחה!
(יוכבד) אל נא תבכה, הירדם במנוחה.
הקשב לאוושת הגלים.
אותך מרדימה בשיר ערש, אימך.
אתך אהיה לעולמים.
מי הנהר שבנחת קולחים,
שימרו על אוצר כה מושלם.
אם תמצאו איזה חוף מבטחים,
אותו נא הביאו לשם...
(מרים) אח כה יקר, לשלומך אתפלל.
זכור גם אותי בחלום.
אבל כשתגדל ותהיה הגואל,
לנו תביא רק שלום...
(מקהלה) הושיע נא...
שלח רועה שיראה לנו
את הדרך אל ארץ האבות.
הביאנו אל ארץ האבות!
(יוכבד) הושיע נא!
כל מה שרציתי[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמר: דודו פישר
(משה) זוהר הירח,
טהור, נקי יותר מבעבר.
כל מה שרציתי.
ריח מור ובושם,
ארמונות פאר של שיש קר,
כל מה שרציתי.
זהו ביתי, עם אבי, אמי, אחי,
הנעלים, האצילים.
כאן, בביתי,
יש מה שנחוץ לי לחיים מאושרים.
ומי שלא בוטחים בי הם בודאי טועים...
אני בן שני מלכי מצרים,
שושלת בעלת שם מפואר שעל כל קיר חקוק.
מילדות זה כל מה שרציתי...
כל מה שרציתי...
כל מה שרציתי.
זהו ביתך[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרת: ענת עצמון
{המלכה} זהו ביתך, משה.
על הגלים הגעת, והנהר הוא שהחליט...
שזה ביתך.
האמת גלויה, בן,
שכח אותה ואל תחשוש.
כשהאל ברכה שולח,
בנסתר אל-נא תפלוש.
דרך עיניי השמיים[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרים: יובל זמיר, שמיניית ווקאל
(יתרו) כל חוט קטן ביריעה, גם אם צבעו מרהיב,
אינו רואה את השלמות של הצבעים סביב...
והסלע שיושב מעל לראש פסגת ההר,
סבור שהוא הכי חשוב,
והבסיס הוא מיותר...
אז איך תשפוט את ערכך? אולי הוא גדול פי שניים.
אי אפשר לראות בעיניי אחרים.
הבט בחייך...
דרך עיניי השמיים!
(מקהלה ויתרו) ליי-לה-ליי-לה-ליי-לה-ליי(X13)
(יתרו) אגם זהב בלב מדבר הוא פחות ממי באר,
לשה תועה, רועה צעיר הוא יותר ממלך אדיר.
האם אדם שאיבד הכול גם על כבודו ויתר?
ואולי זו התחלה לעתיד מזהיר יותר?
אז איך ערכו של אדם ייחשב?
בעושר? כוח? גיל?
כמה השתכר? כמה אידר?
תשובה תינתן...
למי שרואה את חייו פעמיים
דרך עיניו ועיניי השמיים.
לכן נתחלק אתך בכול,
במעט וגם בשפע.
כי מה שלפניך שייך לאימא טבע.
החיים עשויים להשתנות כשהרוחות נובות
ולעתים עלולים למעוד...
חייבים לנסות לרקוד.
אז נסה ללמוד לרקוד...
(מקהלה ויתרו) ליי-לה-ליי-לה-ליי-לה-ליי(X12)
(יתרו) אז איך שוויו של אדם נמדד?
אם עבד או אם למד?
לא רואים בעיניי בשר ודם
אך יש עוד זוג עיניים...
הבט בחיים.
הבט-נא בהם
דרך עיניי השמיים!
זה משחק רק של גדולים[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרים: אוהד שחר, יהויכין פרידלנדר, שמיניית ווקאל
(הוטפ והוי) בכוחו של רה!
(הוטפ) מוט.
(הוי) נוט.
(הוטפ) חנום.
(הוי) פטאה!
(הוטפ) נפתיס.
(הוי) נחבת!
(הוטפ) סובק.
(הוי) סחמט!
(הוטפ) סוקר.
(הוי) סלקט!
(הוטפ) רשפו.
(הוי) וואדג'ט!
(הוטפ) אנוביס.
(הוי) אנוקיס!
(הוטפ) סשמו.
(הוי) משקנט!
(הוטפ) המסוט!
(הוי) טפנוט!
(הוטפ) הקט.
(הוי) מפדט!
(הוטפ) רה!
(הוי) מוט!
(הוטפ)נוט!
(הוי) פטאה!
(הוטפ) המסוט!
(הוי) טפנוט!
(הוטפ) סוקר!
(הוי) סלקט!
(הוטפ) סשמו!
(הוי) רשפו!
(הוטפ) סובק!
(הוי) וואדג'ת!
(הוטפ) הקט!
(הוי) מפדט!
(הוטפ) נפתיס!
(הוי) נחבת!
(הוטפ והוי) רה!
(הוטפ) בדרגות נעלות חבריך,
עם שמות שמהם עוד נרעד.
(הוי) אז תסלח אם נצחק בפניך,
עוצמת כוחנו עוד מעט תלמד.
(הוטפ והוי) בן...
(הוטפ) כי זה משחק רק של גדולים.
(הוי) זה משחק רק של גדולים...
(הוטפ) הו, נחמד.
כל תנועה והגה...
(הוי) מי עדיף מראים,
(הוטפ והוי) כי זה משחק רק של גדולים!
(מקהלה) בכוחו של רה!
(הוטפ והוי) זה משחק רק של גדולים!
(מקהלה) מוט, נוט, חנום, פטאה!
(הוטפ והוי) זה משחק רק של גדולים!
(מקהלה) המסוט, טפנוט, סוקר, סלקט!
(הוטפ) מי עושה פה רושם?
(הוי) כי זו מהות הקסם!
(הוטפ והוי) זהו מסר האלים!
(הוי) סלק את המקל, בן,
(הוטפ והוי) כי זה משחק רק של גדולים!
(מקהלה) בכוחו של רה!
מוט.
נוט.
חנום.
פטאה.
סובק, סחמט, סוקר, סלקט.
אנוביס, אנוקיס,
המסוט, טפנוט, משקנט, מפדט!
(הוטפ, הוי ומקהלה) כי זה משחק רק של גדולים!
כי זה משחק רק של גדולים!
(הוטפ והוי) מפניו של הורוס כל אחד ינוס
למראנו קוד קידה!
(הוטפ) אתה נאבק,
(הוי) וסתם נשחק!
(הוטפ) נלמד אותך את חוקי המשחק.
(הוי) על השוליה לא נצעק!
(הוטפ) אך קודם כל השתחווה...
(מקהלה) ותצווה!
(הוטפ והוי) ולא, סופך קרב, בן,
כי זהו רק משחק, בן,
(הוטפ, הוי ומקהלה) זהו רק משחק, בן...(X8)
כי זה משחק רק של גדולים!
עשר המכות[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרים: יגאל שדה, דודו פישר, שמיניית ווקאל
(מקהלה) אמר האל... (X10)
אם את עמי לא תשחרר.
אם את עמי לא תשחרר, יצרחו כל עם מצרים!
אשלח מכות ומגפות, בתוך ביתם, במיטתם,
בנהרות ולרחובות, במאכל במשקאות!
גם לכבשים ולפרות,
גם לשוורים בין השדות,
ובשנתך, בחלומות,
אז תשבר ותוותר!
"בהם אמשיך להלחם", אמר האל!
(משה) אחיך הן הייתי,
אושר ושמחה לך לגרום זה כל מה שרציתי
(מקהלה) אכה בהם מהמרומים,
אשרוף כל עמק וכל הר!
(משה) וגם עכשיו הלוואי שלא נבחרתי כשליח אלוהים בך ללחום.
לא זה מה שרציתי!
(מקהלה) אשליח ברד לוהט וקר על כל שדה ועל כל כפר!
(משה) היה זה ביתי.
כאבים וייסורים כה מענים אותי בפנים.
כי סובלים חפים מפשע מעיקשות לבך הרם!
(מקהלה) נחיל ארבה וגם ערוב
שלא היו עוד כמותם,
גם לא שדבר הוא מבוא,
"עד שתגיד משאלתך
תוקף בחרב על עמכם", אמר האל.
(משה) הרי אחי היית.
למה תבקש לספוג מכות?
(מקהלה) אם לא, מתקפת על עמכם...
(משה) את עמי שלח!
(מקהלה) אמר האל!
(משה ומקהלה) אמר האל!
(רעמסס) הרי אחי היית.
איך אותי יכול אתה לשנוא?
זה מה שרצית?
(מקהלה) אם לא, מתקפת על עמכם!
(רעמסס) אז את לבי אקשיח,
גם אם המחיר ימשיך עוד לעלות,
בדעתי נחוש.
את עמך מכאן לא אשלח!
(מקהלה) אמר האל!
(משה) אמר האל!
(רעמסס) ואת עמך לא אשלח!
(משה ומקהלה במקביל לרעמסס) את עמי שלח!
צריך להאמין[עריכה]
מלים: שפרירה זכאי
זמרים: תמר גלעדי, שרונה נסטוביץ', שמיניית ווקאל
(מרים) לתפלות בלב לא ברור אם יש מקשיב.
משאלה נושאת תקווה נשלחת למרום.
למרות כל הכאב וכול הסכנות סביב...
הרים הדפנו בלי שכלל ידענו איך ללחום...
אכן, קורים נסים
למאמין.
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים.
ייקרו הרבה נסים
למאמין.
ואם נמתין נשיג אותם.
צריך להאמין.
(ציפורה) בעתות אימה,
כשנשאות תפילות לשווא,
התקוות, כמו ציפורים
עפות רחוק מכאן.
ניצבת בדממה, (מרים: כאן בדממה)
(ציפורה) לבי עולה לו על גדותיו.
(מרים וציפורה) מפי פורצים הדיבורים שבי כלואים מזמן...
אכן קורים ניסים
למאמין. (למאמין...)
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים. (עוד לא הורגים...)
ייקרו הרבה נסים
למאמין. (למאמין...)
ואם נמתין, נשיג אותם.
צריך להאמין...
(מקהלה, שרים קטעים משירת הים) אשירה אל ה', כי גאה גאה.
אשירה אל ה', אל ה' כי גאה גאה.
מי כמכה האלים, ה'?
מי כמכה נאדר בקודש?
נחית בחסדך, עם זו גאלת.
נחית בחסדך, עם זו גאלת!
אשירה, אשירה, אשירה!
אשירה אל ה', אל ה' כי גאה גאה.
אשירה אל ה', אל ה' כי גאה גאה.
מי כמכה האלים, ה'?
מי כמכה נאדר בקודש?
נחית בחסדך, עם זו גאלת.
נחית בחסדך, עם זו גאלת!
אשירה, אשירה, אשירה!
(מקהלה, מרים וציפורה) קורים הרבה נסים
למאמין.
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים. (עוד לא הורגים...)
ייקרו הרבה נסים, אם נאמין. (אם נאמין...)
ואם נמתין, נשיג אותם...
נשיג אותם...
צריך להאמין! (להאמין...)
(מרים וציפורה) צריך להאמין.