פתגמים נורווגיים

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הנורווגית.

כללי

• "עדיף סוס גרוע מאשר שלא יהיה סוס בכלל."
  • בנורווגית: "Bedre en dårlig hest enn ingen hest i det hele tatt.‎"
• "גיל זה לא משהו להתפאר בו, מקבלים אותו בחינם."
  • בנורווגית: "Alder er ingen ting å skryte av, det får man for ingenting.‎"
• "הכול אפשר לקנות חוץ מזמן."
  • בנורווגית: "Alt kan kjøpes, bortsett fra tid.‎"
• "מילדים ושיכורים תזכה לשמוע את האמת."
  • בנורווגית: "Av barn og fulle folk får en høre sannheten.‎"

מאמץ ועצלנות

• "אלו שלא משקיעים בעבודה, משקיעים באכילה."
  • בנורווגית: "Han som ikke arbeider seg svett, han eter seg svett.‎"
  • מילולית: מי שלא עובד עד כדי זיעה, אוכל עד כדי זיעה.
• "מי שנותן לעצמו להיסחף עם הזרם חוסך לעצמו את החתירה."
  • בנורווגית: "Han slipper å ro som lar seg drive med strømmen.‎"
• "לא תופסים דג עם אצבעות יבשות."
  • בנורווגית: "Man fanger ikke fisk med tørre fingre.‎"
• "מיטות רכות יוצרות בחורים עצלנים."
  • בנורווגית: "Myke senger gir late drenger.‎"
• "עזור לאדם במעלה ההר, לא כשהוא הגיע למעלה."
  • בנורווגית: "Hjelp eit menneske i motbakke, ikkje når han kommer opp.‎"
  • מקור הפתגם: פתגם פיני שקיבל תפוצה גם בנורווגית. (מקור)
• "למה לעשות היום מה שאתם יכול לגרום לאחרים לעשות מחר."
  • בנורווגית: "Hvorfor gjøre i dag, det man kan få andre til å gjøre i morgen.‎"
• "בשביל החזיר העצלן האדמה תמיד קרה."
  • בנורווגית: "For det late svin er jorden alltid kald.‎"
  • משמעות הפתגם: מי שלא רוצה לעבוד תמיד ימצא תירוצים.
• "הוא לא רוכב ביום בו הוא שם אוכף."
  • בנורווגית: "Han rir ikke den dagen han saler.‎"
  • משמעות הפתגם: תיאור של דחיין מוגזם.

קהילה

• "כל ציפור שרה עם המקור שלה."
  • בנורווגית: "Enhver fugl synger med sitt nebb.‎"
  • מקבילה בעברית: "כל אחד ומה שהוא קיבל מאלוהים."
  • משמעות הפתגם: קריאה להשלים עם היכולות האישיות שלך.
• "ביער היה שקט נצחי אם רק הציפורים המצטיינות ביותר היו שרות."
  • בנורווגית: "Skogen ville være uendelig stille om det bare var de beste fuglene som sang.‎"
  • משמעות הפתגם: האליטיזם משתק.
• "כשהחתול מתרחק העכברים רוקדים על השולחן."
  • בנורווגית: "Når katten er borte, danser musene på bordet.‎"

מיוחס בטעות

• "עזור לאדם במעלה ההר, לא כשהוא הגיע למעלה."
  • בנורווגית: "Hjelp eit menneske i motbakke, ikkje når han kommer opp.‎"
  • מקור הפתגם: פתגם פיני שקיבל תפוצה גם בנורווגית. (מקור)
• "העבודה אטרקטיבית מבחינתי, אני יכול להסתכל עליה שעות."
  • בנורווגית: "Arbeid tiltaler meg, jeg kan se på det i timesvis.‎"
  • מקור: זהו משפט באנגלית של ג'רום ק. ג'רום מתוך הספר "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" מ־1889.