ההוביט: מסע בלתי צפוי: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך ויקיציטוט, מאגר הציטוטים החופשי.
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Vipetthegreat (שיחה | תרומות)
אין תקציר עריכה
ראו פירושונים
שורה 1: שורה 1:
{{פירוש נוסף|נוכחי=סרט הראשון בטרילוגיה|אחר=שאר הסרטים והספר|ראו=[[ההוביט (פירושונים)]]}}
[[קובץ:Hobbiton.jpg|שמאל|ממוזער|אין זה סביר שבאזור שלנו תמצא מישהו שאולי היה רוצה לצאת להרפתקאה. אלה רק גורמים צרות, ואפילו עלולים לגרום לפספס את ארוחת הערב!]]
[[קובץ:Hobbiton.jpg|שמאל|ממוזער|אין זה סביר שבאזור שלנו תמצא מישהו שאולי היה רוצה לצאת להרפתקאה. אלה רק גורמים צרות, ואפילו עלולים לגרום לפספס את ארוחת הערב!]]
[[קובץ:The one ring animated.gif|שמאל|ממוזער|מה יש לי בכיסי?]]
[[קובץ:The one ring animated.gif|שמאל|ממוזער|מה יש לי בכיסי?]]

גרסה מ־01:11, 1 בינואר 2013

דף זה עוסק בסרט הראשון בטרילוגיה. לדף העוסק בשאר הסרטים והספר, ראו ההוביט (פירושונים).
אין זה סביר שבאזור שלנו תמצא מישהו שאולי היה רוצה לצאת להרפתקאה. אלה רק גורמים צרות, ואפילו עלולים לגרום לפספס את ארוחת הערב!
מה יש לי בכיסי?
העולם הוא אינו רק ספרים ומפות, יש מרחב שם בחוץ.
בילבו באגינס, אני תר אחר בן ברית להרפתקאה...

ההוביט: מסע בלתי צפוי הוא החלק הראשון בסדרת סרטי "ההוביט", מאת פיטר ג'קסון, המבוסס על ספר בשם "ההוביט", מאת טולקין.

בילבו באגינס

  • פרודו יקירי, שאלת אותי פעם, אם סיפרת לך הכל אודות מסעותיי. ובכן, אוכל לומר בכנות שסיפרתי לך את האמת, אם כי לא סיפרתי לך את כולה.
  • אין זה סביר שבאזור שלנו תמצא מישהו שאולי היה רוצה לצאת להרפתקאה. אלה רק גורמים צרות, ואפילו עלולים לגרום לפספס את ארוחת הערב!
  • [אל גנדלף אודות רדגסט החום] הוא קוסם חכם, או יותר כמוך?
  • [אל הטרולים, בדבר דרכי בישול גמדים] ובכן, אתם תצטרכו לתבל אותם היטב. אני מתכוון, שמתם לב איזה ריח יש להם?

גנדלף

  • בילבו באגינס, אני תר אחר בן ברית להרפתקאה...
  • פילי, קילי; אוין, גלואין, דוואלין, באלין, ביפור, בופור, בומבור, דורי, נורי, אורי... כולם כאן.
  • העולם הוא אינו רק המפות והספרים שלך. יש מרחב שם בחוץ!
  • הבית כעת מאחוריך, העולם כולו לרגלייך
  • הרחק במזרח, מעבר לנחלים ולמדרונות, ישנה פסגה מבודדת.
  • ממתי המפיות ומאכלי-אמך הפכו להיות חשובים לך כל כך? [אל בילבו]
  • יש צורך להציג טאקט, כבוד והרבה מאוד קסם! לכן אני יהיה זה שידבר.

גלוין

  • כן, יש לי טפילים בגודל הזרוע שלי!

ת'ורין צינת אלון

  • החלו להתפשט שמועות על כך שהדרקון סמוג לא נראה מזה שנים רבות... ייתכן ועושרו העצום של עמנו טמון לא מוגן... ייתכן וזה הזמן ליטול בחזרה את ארבור! אנו ננצל את ההזדמנות הזו כדי לקחת את ארבור בחזרה!
  • אז, אתה הוא ההוביט! (אל בילבו)
  • נאמנות, כבוד, לב אמיץ... לא יכולתי לבקש יותר מכך
  • אני מעדיף כל אחד מהגמדים הללו על פני הצבא החזק ביותר!

רדגאסט החום

  • כוח אפל מוצא דרכו לעולם.

סארומן

  • אל תדבר עמי אודות רדגסט, הוא אינו אלא בר-לוויה טיפש.

שיחות

בילבו: עצרו! עצרו! עצרו! אנחנו צריכים לחזור.
דוואלין: מה קרה לך הפעם?
בילבו: שכחתי את הממחטה שלי.

בילבו: אפשר לעזור לך?
גנדלף: זאת נראה מאוחר יותר.

בילבו: בוקר טוב.
גנדלף: למה כוונתך? האם אתה מאחל לי בוקר טוב או מתכוון שזה בוקר טוב, בין אם ארצה בכך או לא? או שאתה מרגיש טוב היום, או שמדובר בבוקר שכדאי להיות בו טוב?
בילבו: כולם בבת אחת.

באלין: זה רק הדברים הרגילים; סיכום על הוצאות כיס, הזמן הנדרש, תגמול, סידורי לוויה וכן הלאה.
בילבו: סידורי לוויה?... אה, 'הוצאות שלא יעלו על סכום כולל של רווח בן 14 חלקים'. נראה לי הוגן. 'המשלחת הנוכחית לא תהא אחראית לפציעות, כולל אך לא רק: קרע, שבר' ... שריפה?
בופור: אה, כן. ממיס את הבשר מהעצמות שלך כהרף עין.
באלין: הכל בסדר איתך, נערי?
בילבו: כן, אני בסדר. מרגיש קצת חלש
בופור: תחשוב על תנור, עם כנפיים
בילבו: כן, אני.. אני... אני זקוק לאוויר
באלין: הבזק אור, כאב צורב, ואז - פוף - אתה לא יותר מערמה של אפר.
בילבו בגינס: [הפסקה ארוכה] לא. [מתעלף]

בילבו: אני רק צריך לשבת בשקט לרגע.
גנדלף: אתה כבר יושב בשקט במשך זמן רב מדי!

הוביט: היי, אתה, אדון בילבו! לאן אתה רץ?
בילבו: אני כבר מאחר!
הוביט: לאן אתה מאחר?
בילבו: אני יוצא להרפתקאה!

גנדלף: זה ניתן לי על ידי אביך למשמורת, הוא שלך כעת.
פילי: אם יש מפתח, חייבת להיות דלת!

גלדריאל: מית'רנדיר, מדוע בן המחצית?
גנדלף: סארומן מאמין שרק כוח אדיר מסוגל להתמודד מול הרוע, אך זה לא מה שגיליתי. מצאתי כי המעשים היומיומיים הקטנים של האנשים הפשוטים, הם אלה ששומרים על החושך הרחק במפרץ... מעשים קטנים של חסד ואהבה. מדוע בילבו באגינס? ייתכן ומשום אני חושש, והוא מעניק לי אומץ.
גלדריאל: אל חשש, מית'רנדיר. אינך לבד. אם תזדקק לעזרה אי פעם, אני אבוא.

ת'ורין צינת אלון: איני יכול לערוב לביטחונו
גנדלף: מובן.
ת'ורין: ואף איני אחראי לגורלו.
גנדלף: מוסכם.

גנדלף: סוב על עקבותייך, ואל תשוב
רדגאסט: ומה אם זו מלכודת?
גנדלף: זו ללא ספק מלכודת.

תורין צינת-אלון: לאן הלכת, אם יותר לי לשאול?
גנדלף: להביט קדימה.
תורין: ומה הביאך הנה בחזרה?
גנדלף: המבט לאחור.

גולום:: הוא הלך לאיבוד?
בילבו: כן, כן, ואני רוצה להיות לא אבוד... בהקדם האפשרי.
גולום:: הו! אנחנו יודעים! אנחנו מכירים דרכים להוביטים! דרכים בטוחות באפילה... תשתוק!
בילבו: אה... לא אמרתי כלום.
גולום: לא דיברתי אלייך.

גולום:: מה אתה?
בילבו: אני בילבו באגינס.
גולום:: באגינסים... מה זה באגינס, חמדתי?
בילבו: אני... הוביט מהפלך.
גולום:: אכלתי טרולים, אורקים ודגים... אך מעולם לא אכלתי הוביטים, האם ניתן לאוכלם נא?

בילבו: למה שלא נשחק משחק חידות?
גולום:: אני לא יודע מה שמך. משחקים, אנחנו אוהבים משחקים, לא כך, חמדתי?.
בילבו: למה שלא נשחק? אם אנצח אתה תראה לי את הדרך החוצה.
גולום: ואם הוא יפסיד? מה אז? ובכן, אם הוא יפסיד חמדתי, אז נאכל אותו! אם באגינס יפסיד נאכל אותו בשלמותו.
בילבו: מוסכם.

גנדלף: ביקשתם אותי למצוא לכם בר לוויה ארבעה עשר לחבורה ואני בחרתי באדון באגינס.
בילבו: אני? לא! לא, לא, לא
גנדלף: הוביטים יכולים להיות בלתי נראים במידה והם בוחרים בכך, מה שיעניק לנו יתרון מובהק.

אלרונד: אם כך, זוהי מטרתך: להיכנס אל ההר.
ת'ורין צינת אלון: ומה בכך?
אלרונד: יש שיאמרו שאין זה מעשה חכם.

בילבו: אני מוקף בגמדים, מה הם עושים?
גנדלף: הו, הם רק מתאספים.

בילבו: אני... אני מעולם לא השתמשתי בחרב בכל חיי.
גנדלף: ותקוותי היא שלעולם לא תצטרך לכך. אך במידה וכן, זכור זאת: אומץ אמיתי הוא לא איך ליטול חיים, כי אם מתי לחוס עליהם.

גנדלף: העולם הוא אינו רק הספרים והמפות שלך, יש מרחב שם בחוץ.
בילבו: איני יכול סתם כך לצאת אל הלא-נודע, אני באגינס ממעון באג!
גנדלף: ובכן, וגם בן טוק. האם לא הכרת את דוד סבך הגדול, ברנדוברס טוק הגדול? שהיה חזק דיו כדי לרכב על סוס?
בילבו: כן.
גנדלף: ובכן, הוא יכל! בקרב השדות הירוקים נגד הגובלינים, הוא הניף את מטהו וכרת את ראשו של מלך הגובלינים, והשליכו 100 מטרים באוויר, אל מחילת הארנב, וכך הוא ניצח בקרב, והמציא על הדרך את הגולף.
בילבו: חשבתי שאתה המצאת אותו.
גנדלף: ובכן, כל הסיפורים ראויים להיות מעוטרים. יהיו לך סיפור או שניים לספר לכשתשוב.
בילבו: ואתה מבטיח שאשוב?
גנדלף: לא, אך אם כן, לא תהיה אותו אחד.

הגובלין הגדול: חח, חושב שתוכל להביסני? [גנדלף חובט במטהו במצחו של הגובלין ואחר משסף בחרבו את בטנו] ...כן, זה יספיק.

ת'ורין: סלח לי על שפקפקתי בך.
בילבו: לא, זה בסדר. גם אני הייתי מפקפק בעצמי.

ראו גם