בוב דילן: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־20:01, 12 ביוני 2008

בוב דילן (נולד כרוברט אלן צימרמן ב־24 במאי 1941), זמר, מלחין ופזמונאי אמריקאי, הנחשב לאחד מגדולי הכותבים במוזיקה הפופולרית האמריקאית.

"לעולם אל תשתין נגד הרוח."
"להכיר את כל האנשים בעולם." ענה הרב קרליבך לשאלתו של דילן, מהו חלומו הגדול. "זהו הסיוט הגדול ביותר שלי." ענה דילן כתשובה.
"ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו

ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש הפוצע ידיים

ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף

ילד ישן עם רובה ועם חרב" ~ מתוך "גשם כבד עומד ליפול", גרסה עברית: יהונתן גפן

"הדבר האחרון שקרה לפני שהכל התמוטט

היה רכבת של שוטים מתרוקנת לאורך שדות מגנט

צועני עם מוט של דגל ותכשיטי מופת

אומר: בן, זה לא חלום יותר, זה קורה באמת" ~ מתוך "סניור", גרסה עברית: נעם פאוסט

"רוחות של טמטום נושבות עם כל תנועה קלה של פיך

נושבות על בדלי הסיגריות שאני משליך

רוחות של טמטום נושבות כל אימת שאת מזיזה את הלשון

את שורה בטמטום

פלא שאת עוד זוכרת איך לנשום" ~ מתוך "רוחות של טמטום", גרסה עברית: נעם פאוסט

"אדם הוא סיפור הצלחה אם הוא, קם בבוקר והולך לישון בלילה, ובין קימה לשינה עושה את מה שהוא רוצה לעשות."
"כמה פעמים יכול אדם לסובב את ראשו ולהעמיד פנים שאיננו רואה?"
"אם אין לך שום דבר – אין לך שום דבר להפסיד." ~ מתוך "Like a rolling stone"
"כסף לא מדבר, הוא מקלל." ~ טעות נפוצה היא לתרגם את Swear כ"נשבע", אך התרגום הנכון הוא "מקלל".
"נתתי לה את הלב שלי, אבל היא רצתה את נשמתי." ~ מתוך "Don't think twice"
"אני לא אומר שהתייחסת אלי לא יפה. יכולת להיות יותר בסדר אבל לא באמת אכפת לי. פשוט בזבזת את זמני היקר." ~ מתוך "Don't think twice"
"אתה לא צריך חזאי כדי לדעת לאן נושבת הרוח." ~ מתוך "Subrerranean homesick blues"
"כל האמת שבעולם נערמת לשקר אחד גדול." ~ מתוך "Things have changed"
"הוא בסדר עכשיו, הוא במיטה בבית חולים. אבל הוא לא יוכל להיות יותר בסדר מזה, כי הוא כבר מת." ~ מתוך "Across the mountain"
"מעולם לא פנית לראות את קמטי העצב על פני הלהטוטנים והליצנים כשהם באו לשעשע אותך."
"קיבלתי בעיטה קוסמית בתחתונים. חבל שלא לבשתי תחתונים מפלדה." ~ מתוך כרוניקות, אוטוביוגרפיה
"התחלתי מרחוק רחוק והתחלתי מלמטה למטה. אבל עכשיו הגורל עומד להתגלות. הרגשתי שהוא מסתכל ישר עליי ולא על אף אחד אחר." ~ מתוך כרוניקות
"גם מטרה אבודה עדיפה על חוסר מטרה." ~ מתוך כרוניקות, כרך ראשון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בוב דילן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בוב דילן

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
+[[תמונה:Joan Baez Bob Dylan crop.jpg|ממוזער|200px|בוב דילן, 1963]]
-[[w:בוב דילן|בוב דילן]], מגדולי המוסיקאים במוסיקה האמריקאית. זמר, מלחין, ופזמונאי.
+'''[[w:בוב דילן|בוב דילן]]''' (נולד כ'''רוברט אלן צימרמן''' ב־24 במאי 1941), זמר, מלחין ופזמונאי אמריקאי, הנחשב לאחד מגדולי הכותבים במוזיקה הפופולרית האמריקאית.
-* "לעולם אל תשתין נגד הרוח"
+* "לעולם אל תשתין נגד הרוח."
-* "להכיר את כל האנשים בעולם" ענה הרב קרליבך לשאלתו של דילן , מהו חלומו הגדול, "זהו הסיוט הגדול ביותר שלי " ענה דילן כתשובה.
+* "להכיר את כל האנשים בעולם." ענה הרב קרליבך לשאלתו של דילן, מהו חלומו הגדול. "זהו הסיוט הגדול ביותר שלי." ענה דילן כתשובה.
-* "ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו.
+* "ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
-ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש הפוצע ידיים
+: ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש הפוצע ידיים
-ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף
+: ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף
-ילד ישן עם רובה ועם חרב." (מתוך גשם כבד עומד ליפול תרגום: יהונתן גפן)
+: ילד ישן עם רובה ועם חרב" ~ מתוך "גשם כבד עומד ליפול", גרסה עברית: [[יהונתן גפן]]
 * "הדבר האחרון שקרה לפני שהכל התמוטט
-היה רכבת של שוטים מתרוקנת לאורך שדות מגנט
+: היה רכבת של שוטים מתרוקנת לאורך שדות מגנט
-צועני עם מוט של דגל ותכשיטי מופת
+: צועני עם מוט של דגל ותכשיטי מופת
-אומר: בן, זה לא חלום יותר, זה קורה באמת" (מתוך סניור, גרסה עברית: נעם פאוסט)
+: אומר: בן, זה לא חלום יותר, זה קורה באמת" ~ מתוך "סניור", גרסה עברית: נעם פאוסט
 * "רוחות של טמטום נושבות עם כל תנועה קלה של פיך
-נושבות על בדלי הסיגריות שאני משליך
+: נושבות על בדלי הסיגריות שאני משליך
-רוחות של טמטום נושבות כל אימת שאת מזיזה את הלשון
+: רוחות של טמטום נושבות כל אימת שאת מזיזה את הלשון
-את שורה בטמטום
+: את שורה בטמטום
-פלא שאת עוד זוכרת איך לנשום" (מתוך רוחות של טמטום גירסה עברית: נעם פאוסט)
+: פלא שאת עוד זוכרת איך לנשום" ~ מתוך "רוחות של טמטום", גרסה עברית: נעם פאוסט
-* "אדם הוא סיפור הצלחה אם הוא,
+* "אדם הוא סיפור הצלחה אם הוא, קם בבוקר והולך לישון בלילה, ובין קימה לשינה עושה את מה שהוא רוצה לעשות."
-קם בבוקר והולך לישון בלילה,
-ובין קימה לשינה עושה את מה שהוא רוצה לעשות"
 * "כמה פעמים יכול אדם לסובב את ראשו ולהעמיד פנים שאיננו רואה?"
-"אם אין לך שום דבר- אין לך שום דבר להפסיד"("like a rolling stone")
+* "אם אין לך שום דבר – אין לך שום דבר להפסיד." ~ מתוך "Like a rolling stone"
-*"כסף לא מדבר,הוא מקלל". (טעות נפוצה היא לתרגם את Swear כ"נשבע" אך התרגום הנכון הוא "מקלל".)
+* "כסף לא מדבר, הוא מקלל." ~ טעות נפוצה היא לתרגם את Swear כ"נשבע", אך התרגום הנכון הוא "מקלל".
-*"נתתי לה את הלב שלי, אבל היא רצתה את נשמתי". ("Dont think twice")
+* "נתתי לה את הלב שלי, אבל היא רצתה את נשמתי." ~ מתוך "Don't think twice"
-*"אני לא אומר שהתיחסת אלי לא יפה. יכולת להיות יותר בסדר אבל לא באמת אכפת לי. פשוט בזבזת את זמני היקר" ("Don't think twice")
+* "אני לא אומר שהתייחסת אלי לא יפה. יכולת להיות יותר בסדר אבל לא באמת אכפת לי. פשוט בזבזת את זמני היקר." ~ מתוך "Don't think twice"
-*"אתה לא צריך חזאי כדי לדעת לאן נושבת הרוח". ("subrerranean homesick blues")
+* "אתה לא צריך חזאי כדי לדעת לאן נושבת הרוח." ~ מתוך "Subrerranean homesick blues"
-*"כל האמת שבעולם נערמת לשקר אחד גדול"("things have changed")
+* "כל האמת שבעולם נערמת לשקר אחד גדול." ~ מתוך "Things have changed"
-*"הוא בסדר עכשיו, הוא במיטה בבית חולים. אבל הוא לא יוכל להיות יותר בסדר מזה, כי הוא כבר מת." ("Across the green moutain)
+* "הוא בסדר עכשיו, הוא במיטה בבית חולים. אבל הוא לא יוכל להיות יותר בסדר מזה, כי הוא כבר מת." ~ מתוך "Across the mountain"
+* "מעולם לא פנית לראות את קמטי העצב על פני הלהטוטנים והליצנים כשהם באו לשעשע אותך."
-* Don't worry, be happy.
+* "קיבלתי בעיטה קוסמית בתחתונים. חבל שלא לבשתי תחתונים מפלדה." ~ מתוך כרוניקות, אוטוביוגרפיה
-* "You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
+* "התחלתי מרחוק רחוק והתחלתי מלמטה למטה. אבל עכשיו הגורל עומד להתגלות. הרגשתי שהוא מסתכל ישר עליי ולא על אף אחד אחר." ~ מתוך כרוניקות
-When they all come down and did tricks for you" LIKE A ROLLIMG STONE
+* "גם מטרה אבודה עדיפה על חוסר מטרה." ~ מתוך כרוניקות, כרך ראשון
-(מעולם לא פנית לראות את קמטי העצב על פני הלהטוטנים והליצנים כשהם באו לשעשע אותך)
-*"קיבלתי בעיטה קוסמית בתחתונים. חבל שלא לבשתי תחתונים מפלדה" מתוך כרוניקות, אוטוביוגרפיה.
-*"התחלתי מרחוק רחוק והתחלתי מלמטה למטה. אבל עכשיו הגורל עומד להתגלות. הרגשתי שהוא מסתכל ישר עליי ולא על אף אחד אחר." מתוך כרוניקות.
-*"גם מטרה אבודה עדיפה על חוסר מטרה." כרוניקות, כרך ראשון.
+==קישורים חיצוניים==
-{{פוטנציאל}}
+{{מיזמים|ויקיפדיה=בוב דילן|ויקישיתוף=Category:Bob Dylan|שם ויקישיתוף=בוב דילן}}
-{{קישורים}}
+* [http://www.bobdylan.com האתר הרשמי של בוב דילן]
+* [http://www.angelfire.com/blues/hebrewdylan/dylanwithindex.htm תרגומים של שירי דילן לעברית]
-[[קטגוריה:מוזיקאים|דילן, בוב]]
+{{מיון רגיל: דילן, בוב}}
-[[קטגוריה:זמרים|דילן, בוב]]
+[[קטגוריה:מוזיקאים]]
-[[קטגוריה:מלחינים|דילן, בוב]]
+[[קטגוריה:זמרים]]
-[[קטגוריה:אמריקאים|דילן, בוב]]
+[[קטגוריה:מלחינים]]
+[[קטגוריה:פזמונאים]]
+[[קטגוריה:יהודים]]
+[[קטגוריה:אמריקאים]]
+[[קטגוריה:זוכי פרס פוליצר]]
 [[en:Bob Dylan]]