שאול טשרניחובסקי

"אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, אֶרֶץ שְׁכוּרַת שֶׁמֶשׁ, אַיֵּה אוֹתָהּ אֶרֶץ, אַיֵּה אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ?"

שאול טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי (ברוסית: Саул Черниховский) ‏(20 באוגוסט 1875 - 14 באוקטובר 1943) היה מחשובי המשוררים העבריים.

מתוך שיריו

אהבה

• "בעלייתי שם יפתי, שם אביב בשלל גווניו, בלחייה העדינות."
• "תִּהְיֶינָה בְּיַד הַמִּקְרֶה שְׁעוֹת פְּגִישׁוֹתֵינוּ, וְרוּחַ־דְּרוֹר חָפְשִׁיָּה מְרַחֶפֶת עַל אָשְׁרֵנוּ."
• "אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית! מַה זְּקוּפוֹת רַגְלַיִךְ, מַה נִפְלָא הַקַּו הַמְּרֻמָּז עַד חֶמְדַּת שׁוֹקַיִךְ, בְּעָזְמָה וּבְרֹךְ, בְּגַנְדְּרָנוּת וּבְחֵן."
• "הלב יָגֵעַ כה מִשֶּׁקֶר הֲמון־עם ומתפלל בַּלָּאט — באין אֹמֶר ודברים — אל יד מלטפת בְּרוֹך, אל לב יָחִיל דומָם, המחריש איתךָ, כואב את כאבךָ."

אדם

• "נָאֲווּ יִצְרֵי מַחְשְׁבוֹת אֱנוֹשׁ, עוֹלִים עֲלֵיהֶם מֶחְקְרֵי לִבּוֹ, אַךְ קָדְשֵׁי־קֳדָשִׁים הֵם שִׁירֵי הָאָדָם."
• "אַשְׁרֵי אִישׁ כֶּתֶר שֶׁל גְּבוּרָה גוֹרָלוֹ, אַשְׁרֵי הַקּוֹנֶה לוֹ תוֹרָה לְרֵעָה לוֹ, אַשְׁרָיו וְאַשְׁרָיו אִם פָּרַשׁ לְנוֹי!"
• "ועצבת נוראה סגור לבו לחצה, וכמו שפעת דמעה אל גרונו פרצה. ופתאום וירעם קול גדול וחזק."
• "רַק מַה־שֶּׁסָּפְגָה אָזְנוֹ עוֹדָהּ רַעֲנַנָּה, רַק מַה־שֶּׁסָּפְגָה עֵינוֹ טֶרֶם שָׂבְעָה לִרְאוֹת, כָּל אֲשֶׁר פָּגַע בְּמִשְׁעוֹלֵי־טְלָלִים יֶלֶד מִתְלַבֵּט, נִכְשָׁל עַל כָּל גּוּשׁ וְעִי־אֲדָמָה, וּמְגִלַּת־סֵפֶר חַיָּיו הוֹלְכָה מִתְפָּרֶשֶׁת, – וּבָאוּ אֶחָד אֶחָד, וְיִגָּלֶה פֵּשֶׁר כָּל אוֹת וָאוֹת וְסֵמֶל סֵמֶל כָּל הַבָּאוֹת, שֶׁחֹקְקוּ עָלֶיהָ בְּרֵאשִׁית בְּרִיָּתָהּ, – הָאָדָם אֵינוֹ אֶלָּא תַּבְנִית־נוֹף מוֹלַדְתּוֹ."

חיים

• "מַנְגִּינָה לִי וּנְגִינָה לִי מִיָּמִים מִשֶּׁכְּבָר, מִמִּדְבַּר יָם, מִקֶּרֶן אוֹר, מִמַּחֲזוֹת עַל נְהַר כְּבָר."
• "תֹּר הַנֹּעַר, שְׂחוֹק וְשִׁיחוֹת מִלֵּב מַלֵּא אָז נָבָעוּ. עֵת עוֹד נַפְשִׁי גָרְסָה לְחַיִּים, נָבְעוּ רְגָשַׁי בִּי כַּמַּעְיָן."
• "סְבִיבַי חַיִּים, סְבִיבַי אוֹרָה, שִׁירַת־אֹשֶׁר, שִׁירַת־פֶּלֶא, זִמְרַת שִׁנְאָן בְּעֵדֶן גַּנִּים, שִׁירַת נִמְלָט מִבּוֹר־כֶּלֶא."
• "אָז אִתָּךְ חַי אֲנִי, מְלֹא תֵּבֵל־יהּ רַבָּתִי! וּכְנַפְשֵׁךְ – נַפְשִׁי אָז שׁוֹאֶפֶת קְרָב וּדְרוֹר, עִם אַנְחוֹת תֵּבֵל כֻּלָּהּ תִּפְרֹץ גַּם אַנְחָתִי."
• "בָּאתִי עָדֶיךָ. מוּל פִּסְלָךְ אֶקֹדָּה. פִּסְלְךָ – סֵמֶל הַמָּאוֹר בַּחַיִּים. אֶקֹּד, אֶכְרָעָה לַטּוֹב וְלַנַּעֲלֶה, לַאֲשֶׁר הוּא נִשָּׂא בִּמְלֹא כָּל הָעוֹלָם,לַאֲשֶׁר הוּא נֶהְדָּר בִּמְלֹא כָּל הַבְּרִיאָה, לַאֲשֶׁר יֵשׁ מְרוֹמָם בְּסוֹד־סוֹדוֹת הַיְצִירָה. אֶכְרַע לַחַיִּים, לַגְּבוּרָה וְלַיֹּפִי."

טבע

• "נִדְמוּ הָעֵצִים מִתְלַחֲשִׁים, מִדַּבְּרִים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ."
• "הוֹי, אַרְצִי, מוֹלַדְתִּי, הַר טְרָשִׁים קֵרֵחַ, עֵדֶר עֻלְפֶּה, שֶׂה וּגְדִי."
• "בְּנֵי־אַוָּזִים שָׁטִים – פְּנֵי הַמַּיִם, רְאִי־הַפָּז, נַעֲשִׂים קְמָטִים־קְמָטִים."
• "העולם, בזכותו של מי קיים? בזכותם של ניצנים בשדות ובגנים, ביערות ועל שפת אגם."

כללי

• "עָמְדוּ בְשׁוּרָה, בְּעִרְבּוּבְיָה עָמָדוּ: צְעִירִים לְיָמִים וּזְקֵנִים בְּלֹא־עֵת, עוֹמְדִים בִּגְבוּרוֹת."
• "עַל זַרְעֵנוּ בְּשָׂדֶה לִבְלִי־חֹק, בַּחֲרִיצִים נְפַלְּסֵמוֹ בָּאוֹן, אֶל הֶעָתִיד הַמְמַשְׁמֵשׁ וָעֵר – בּוֹ בַּמַּעְדֵּר!"
• "הֶבֶל־זַעַם הַחַמְסִין, מְלוּנָה בְּשַׁלֶּכֶת. כֶּרֶם־גֶּפֶן נִים־לֹא־נִים. תֵּל – חָרְבָּה נֶחְרֶשֶׁת. תְּכוֹל־לֵילוֹת וִילֵל־תַּנִּים. מַשְׁאֵבָה נוֹקֶשֶׁת."
• "אומרים ישנה ארץ – ארץ שכורת שמש, איה אותה ארץ, איפה אותה שמש? [...] כיצד זה תעינו? טרם הונח לנו, אותה ארץ שמש – אותה לא מצאנו."

ספריו

חזיונות ומנגינות

דף ציטוטים מורחב – חזיונות ומנגינות

• "נָשְׁקוּ אוֹר וְצֵל עַרְבַּיִם, לִי תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ נִשְׁקָפוּ."
• "כָּל עוֹד חַיִּים נִשְׁאַף, נַחְמֹד, – נָגִילָה, נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים."
• "צִלְצְלוּ קוֹלוֹת הָאָבִיב הָרַעֲנָן, הֲמוֹן מַנְגִּינוֹתָיו וּפְרָחָיו."
• "שַׁחֲקִי, שַׁחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת, זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָׁח. שַׂחֲקִי כִּי בָאָדָם אַאֲמִין, כִּי עוֹדֶנִּי מַאֲמִין בָּךְ."
• "עוֹד נַפְשִׁי דְּרוֹר שׁוֹאֶפֶת לֹא מְכַרְתִּיהָ לְעֵגֶל-פָּז, כִּי עוֹד אַאֲמִין גַּם בָּאָדָם, גַּם בְּרוּחוֹ, רוּחַ עָז."
• "גַּם בְּרֵעוּת אַאֲמִין, אַאֲמִין, כִּי עוֹד אֶמְצָא לֵב, לֵב תִּקְוֹתַי גַּם תִּקְוֹתָיו, יָחוּשׁ אֹשֶׁר, יָבִין כְּאֵב."

כוכבי שמים רחוקים

דף ציטוטים מורחב – כוכבי שמים רחוקים

• "אַשְׁרָיו שֶׁהִדְלִיק נִיצוֹצוֹת הָאֹשֶׁר בְּעֵינֶיהָ."
• "צוֹהֶלֶת מִתּוֹךְ צְלִילֶיהָ הַבְּהִירִים, מְלֵאָה שׁוֹבֵבוּת רַעֲנָנָּה וּצְעִירָה."
• "הַיָּם, הַיַּעַר וְהַסֶּלַע הֵמָּה מִתְגַּעְגְּעִים עֲלֵיכֶם לְשִׂיחַ־תַּעֲלוּמוֹת זָהָרְכֶם."
• "הַבַּיִת הַשָּׁקֵט, כִּי הִתְרוֹקֵן מִכָּל אֶפְרוֹחָיו הָעוֹשִׂים אֶת דַּרְכָּם אֶחָד אֶחָד בִּמְלֹא הָעוֹלָם הַגָּדוֹל לְנַפְשָׁם."
• "רֵיחוֹת עֲרֵבִים, קַלִּילִים, רֵיחוֹת עֲדִינִים עֲדִינִים, לֹא יְדָעוּם קַיִץ וָחֹרֶף, רֵיחוֹת רִאשׁוֹנֵי רִאשׁוֹנִים שֶׁל הָעֲשָׂבִים."
• "טֶרֶם וִתֵּר הַפְּרָט לְטוֹבַת הַכְּלָל – הַכַּוֶּרֶת, עַל כָּל יֵשׁוּתוֹ שֶׁלּוֹ: עַל חֹפֶשׁ, עַל אַהֲבָה, עַל חַיִּים."

תירגומיו

עלילות גילגמש

דף ציטוטים מורחב – עלילות גילגמש

• "חַתּוּ מִפָּנָיו, כִּי הִתְבּוֹנָנוּ. לֹא הָיָה כָמוֹהוּ לְיֹפִי וּגְבוּרָה."
• "תַּשְׁלִיךְ מֵעָלֶיהָ את שִׂמְלוֹתֶיהָ, לְמַעַן יֵהָנֶה הָאִישׁ מִיָּפְיָהּ. "
• "לא הִתְמַהְמְהָה וַתִּקַּח תְּשׁוּקָתוֹ, פָּתְחָה לָרְוָחָה שִׂמְלוֹתֶיהָ, וַיִּכְרַע עָלֶיהָ. עוֹרְרָה אֶת תַּאֲוָתוֹ בִמְצוּדוֹת אִשָּׁה."
• "שָׁם גִּלְגָּמֶשׁ אִישׁ גִּבּוֹר הַחַיִל, כֹּחַ רְאֵם פֶּרֶא כֹּחוֹ, בּוֹ יֵרְדְּ בָּעָם. וַתְּדַבֵּר אֵלָיו, וַיִּשְׂמַח עַל דְּבָרֶיהָ."

מיתולוגיה יוונית

• "בְּרַח לְךָ, אִם נַפְשְׁךָ תִרְצֶה, וְאוּלָם אָנֹכִי לֹא אֶפְצַר בְּךָ, כִּי תִשָּׁאֵר בִּגְלָלִי: כִּי יֵשׁ עוֹד רַבִּים עִמָּדִי לָתֵת לִי כָּבוֹד." ~ איליאדה
• "מֵאַיִן תָּבֹאָה, הֲבָאֳנִיָּה? וְאֵיכָה בָּהּ הוֹבִילוּךָ מַלָּחִים לְאֶרֶץ אִתָּקָה? וּמִי הֵם? יַעַן אֵינִי מְדַמֶּה בְנַפְשִׁי, כִּי בְרֶגֶל פֹּה בָאתָ." ~ אודיסיאה

מיתולוגיה פינית

• "נָתַן לִבּוֹ, דָּרַשׁ, חָקַר, כֵּיצַד יִחְיֶה וּמַה יַּעַשׂ."
• "מְעַטִּים מְאֹד בְּנֵי־אָדָם יִגְמְלוּנִי טוֹב, יַסְבִּירוּ פָּנִים לִי בְּדִבְרֵי חִבָּה. יוֹלִיכוּנִי אֶל הַתַּנּוּר, לִכְשֶׁיַּרְטִיבֵנִי גֶּשֶׁם."
• "עֵצוֹת לָהּ בַּמִּטָּה וּמֵעֵבֶר לַדְּלָתָיִם; כָּכָה תַעַשׂ שָׁנָה תְמִימָה, שָׁנָה אַחַת – בְּדִבְרֵי-נֹעַם, שָׁנָה שְׁנִיָּה – בָּעֵינַיִם, וּבַשְּׁלִישִׁית – רְקַע בָּרֶגֶל."
• "שִׁירִים לָאֲטָה לִי הַקָּרָה, שִׁירִים תָּפַף לִי הַגֶּשֶׁם, הֵבִיא לִי בִּכְנָפָיו רוּחַ, מִשְׁבְּרֵי יָם לִי גָּרְפוּ שִׁירִים, צִפּוֹר כָּנָף שִׁיר לִמְּדַתְנִי."

מיתולוגיה ויקינגית

• "מִמָּרוֹם יָבוֹא הַשַּׁלִּיט הַנֶּהְדָּר הַכֹּל־יָכוֹל לְיוֹם־הַדִּין הַגָּדוֹל."
• "הַהִצְלַחְתָּ בַּדֶרֶך וּכְדָאִית טִרְחָתְךָ? הַגֵּד בַּחוּץ פֹּה סִפּוּרְךָ הָאָרֹךְ."
• "עַל פְּנֵי אַשְׁדּוֹת קֶצֶף מְרַחֵף הַנֶּשֶר, שׁוֹלֶה דָּגִים עַל יַד נֵד הַסָּלַע."
• "הַיּוֹשֵׁב מַרְבֶּה לִשְׁכֹּחַ אֶת אֲשֶׁר לוֹ לְהַגִּיד, וְהַשׁוֹכֵב מְשַׁקֵּר בְּרָצוֹן."
• "הַרְבֵּה חָכְמָה עִמָּדִי, אוּכַל לְהַרְחִיק שׁוּר הַגּוֹרָל הַמָּר הַקָּרֵב לָאֵלִים."
• "שְׂמַח בִּתְהִלָּתְךָ וְשׁוּבָה הַבָּיְתָה! לֹא יְבַקְּרֵנִי כָּל־גֶּבֶר אַחֵר, עַד יִפְרֹק לוֹקִי הַכְּבָלִים מֵעָלָיו."

על עצמו

• "הסבור אתה כי מישהו מן הביוגרפים שלי יודע בדיוק את הביוגרפיה שלי? אפילו לא פרופ' יוסף קלוזנר, ידידי מנוער, שאני עצמי כתבתי לו מכתב ביוגרפי ובו הרבה פרטים ביוגרפיים לא ידועים, אבל לא את כולם. בכמה משירי יש רמזים אוטוביוגרפיים, אך מעורפלים ועטופים דמיון פיוטי. הרבה מתקופות חיי אינן ידועות כלל: שבע שנים הייתי רופא צבאי ברוסיה, ארבע שנים הייתי רופא בסיביריה וחרקוב. מה יודעים על תקופות אלו? והשנים בהיידלברג, שנות הלימודים באוניברסיטה, מי יודע על חיי בשנים האלו?"

נאמר עליו

• "משורר שהותיר אחריו דרכים רחבות וסלולות — באידיליות, בסונטות ובפואמות." ~ יהודה ויזן
• "שלוש אהבות גלויות היו לשאול טשרניחובסקי: השפה העברית, הטבע והאדם." ~ כרמית ספיר ויץ
• "היה איש של נשים. אוהב ונאהב. מספרים עליו כי הייתה לו נטייה לפתח קשרים בעלי אופי קליל, בלתי מחייב. חלק מפרשיות האהבה שלו נרמז בשיריו ובפואמות שלו." ~ אדיבה גפן

ראו גם

• ליופי ונשגב לבו ער

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: מחבר:שאול טשרניחובסקי

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שאול טשרניחובסקי