אלכסנדר פופ

אלכסנדר פופ (בסביבות 1727)

אלכסנדר פופ (21 במאי 1688 - 30 במאי 1744), משורר, מבקר ופילוסוף אנגלי. האדם השלישי המצוטט ביותר בספרות האנגלית, אחרי שייקספיר וטניסון.

מתוך

מסה על הביקורת

• "המשוגעים מטילים את עצמם למקומות שבהם המלאכים מפחדים להציב את רגליהם."
• "חדוות גילוי הפגם, חדווה של אף קָמוט, / בל תבַטֵל את חן חדוות ההיקסמות."
• "לא אף ולא עפעף יפים, אלא פרצוף: / הפרי המשותף, כוחו של הצירוף."
• "לִיצירה בלי פגם אל יצַפה אדם, / כי לא תהיה כזאת, וְאֵין, ולהד"ם."
• "שנינה טובה תציג אמת שכבר ניסוה; / תוכנה ישן, מוכּר – אך חידושה: ניסוח."
• "נושאים שונים דורשים גם סגנונות שונים: / בַּכפר לְבש פִּשתן, וּבָארמון – שָני."
• "גם התלהבות עודפת היא עוון: / המעריץ טיפש הוא; האוהד – נבון."
• "כשמשהו זוכה להיות זכור לַטוב / בפיו של כל אדם – אבדה תהילתו."
• "מה הוא, כישרון השיר הזה, שכה מטריד? / הוא אשתך, אשר מיטה לה ציבורית."
• "טוּב טעם עם טוּב לב – מיזוג שאין לדלוח; / כי אנושי לטעות, ואלוהִי לסלוח."

(תשעת הציטוטים האחרונים לקוחים מתרגומו של צור ארליך לחלק השני של היצירה. התרגום מופיע בגיליון מספר 5 של כתב העת לספרות הו!. הציטוטים מופיעים פה ברשותו של המתרגם.)

מחשבות על נושאים שונים

• "מפלגה היא שיגעונם של רבים לתועלתם של מעטים."
• "כמה מאושרים הם המון התמימים והחפים: שוכחים את העולם, מהעולם נשכחים. זריחת שמש נצחית בראש הצלול, כל משאלה תיענה, יתקבל כל פילול." ~ Eloisa to Abelard

מכתב לג'ון גיי

• "מאושר הוא מי שאיננו מצפה לדבר, כי הוא איננו מתאכזב לעולם."

מכתב להנרי קרומוול

• "היסטוריות מלאות בדוגמאות על נאמנות של כלבים, יותר מאשר נאמנות של חברים".

מיוחס

• "כאשר אנשים הופכים לטובים בזיקנתם, הם מקריבים קורבן אחד לאלוהים ואת השאר לשטן."
• "על האדם ללמוד לצעוד לפני שילמד לרקוד."