ג'ון דאן

ג'ון דאן

ג'ון דאן (באנגלית: John Donne)‏ (1572 - 31 במרץ 1631), מגדולי המשוררים האנגלים.

מתוך יצירותיו

אנטומיה של העולם (פואמה, 1611)

• "פילוסופיה חדשה מטילה ספק בכל דבר.

יסוד האש כבה לפתע ונעלם,

הארץ נהרסה והשמש אבדה,

וחוכמתו של איש לא תוכל לומר לו היכן לחפשן."

• "הכול נשבר לרסיסים, וכל התאמה נעלמה,

דבר אינו מתאים עוד, אין עוד כל יחס ישר."

הרהורים על מאורעות מסועפים (1624)

• "שׁוּם אָדָם אֵינֶנּוּ אִי, כֻּלוֹ מִשֶּׁל עַצְמוֹ; כָּל אָדָם הוּא פִּסָּה מִן הַיַּבֶּשֶׁת, חֵלֶק מֵאֶרֶץ רַבָּה. אִם גוּשׁ עָפָר יִגָּרֵף עַל־יְדֵי הַיָּם, אֵירוֹפָּה תִּהְיֶה נֶחְסֶרֶת, מַמָּשׁ כְּמוֹ לוּא הָיָה כֵף־סֶלַע, כְּמוֹ לוּא הָיָה אֲחֻזַּת מֵרֵעֶיךָ אוֹ אֲחֻזַּתְךָ שֶׁלְךָ הָיָה: מוֹתוֹ שֶׁל כָּל אָדָם מְפַחֵת בִּי, יַעַן־כִּי אֲנִי מְשֹׂרָג בְּגֶזַע הָאָדָם. וְלָכֵן לְעוֹלָם אַל תִּשְׁלַח לִשְׁאֹל לְמִי צִלְצְלוּ הַפַּעֲמוֹנִים-- לְךָ הֵם מְצַלְצְלִים."
  • מתוך מדיטציה י״ז, בתרגומו של רמי דיצני

שיר ללא שם

• "לך ותפוס כוכב נופל

לך עבר שורשי דודא

גלה לאן הזמן אוזל

ומי הפריס לשד פרסה

למדני לשמוע שירת בנות הים

או איך לשכך קנאתו של אדם

והב

משב

עמו הדעת תיושב

• אם נפלאות נועדות

למראות שלא נועדו

רבבת ימים צעדת

ושער ראשך שיבה הוא

או אז תספר לי על מה שעשית,

על כל הפלאים אשר שמה ראית,

ותישבע

אין בת חווה

טובת מראה וגם טובה.

• אם תמצאנה, בוא ספר לי

גורלך שפר, אכן-

אך אנא, אל תתרחק ממנה

אף אל דלת השכן

תמה היתה האישה כשהלכת

שעה שאלי מכתבך זה שלחת

הלכה

בגדה

לפני שובך, בשניים או שלושה."

אין לך אדם שהוא אי העומד בפני עצמו;

כל אדם הוא קטע מן היבשת, חלק מן השלם;

אם ייסחף ולו גם רגב אדמה אחד בגלי הים,

תהיה אירופה חסרה משהו,

כאילו נסחף צוק סלע,

כאילו נסחף ביתם של מיודעיך או מעונך שלך;

מותו של כל אדם מחסיר ממני משהו,

כי אני הנני בשר מבשרה של האנושות;

לכן לעולם אל תשאל למי מצלצל הפעמון;

לך הוא מצלצל.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ג'ון דאן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ג'ון דאן