משלי קרילוב

משלי קרילוב הוא ספר משלים בחרוזים מאת המשורר הרוסי איוואן קרילוב שיצא לאור בתרגום לעברית ב־1971.

"שָׁמַעְתִּי עַל שׁוֹפְטִים כָּאֵלֶּה בָּעוֹלָם, שֶׁהִצְטַיְּנוּ בְּחָכְמָתָם, כָּל עוֹד מָּצְאוּ מַזְכִּיר חָכָם."
"ישׁ וְעִנְיָן שֶׁבּוֹ נִטְרַח נִרְאֶה מָלֵא חִידָה וּסְבַךְ – וְהוּא פָּשׁוּט תַּכְלִית הַפֶּשָׁט."
"עֲדַת הַצְּפַרְדֵּעִים, נִפְעֶמֶת וְנִרְעֶשֶׁת, אֶל הוֹד רוֹמְמוּתוֹ אַף לֹא תָּעֵז לָגֶשֶׁת."
"מִכָּאן מוּסַר־הַשְׂכֵּל בָּרוּר לְכָל פִּקֵּחַ: אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ."
"עַל כָּל אֲשֶׁר יִרְאוּ – יַשְׁמִיעוּ נְבִיחָה. הַנַּח לָהֶם – וְלֵךְ לְדַרְכְּךָ: הֵם יִנְבְּחוּ – עַד שֶׁיֶּחְדָּלוּ."
"לֹא יְרִידָה מִקְרִית בּוֹדֶדֶת מְעוּף כִּשְׁרוֹן גָּדוֹל מוֹדֶדֶת; יֵשׁ לְשָׁפְטוֹ לְפִי פִּסְגָּה, אֲשֶׁר זָכָה לְהַשִּׂיגָהּ."
"כְּשֶׁיּוּפִּיטֶר רַב־הַמַּעַשׂ בָּא לְאַכְלֵס אֶת הָעוֹלָם, נוֹצְרוּ הַיְּצוּרִים לְכָל מִשְׁפְּחוֹתָם."
"בַּהֲסִירְכֶם מִבְּנֵי־אָדָם קְלִפַּת רִפְשָׁם וְגַסּוּתָם, אַל תַּעַקְרוּ־נָא עִם הָרֶפֶשׁ, גַּם אֶת הַטּוֹב אֲשֶׁר בַּנֶּפֶשׁ."

נאמר עליו[עריכה]

"לא פסח בשבט־פיו על שום מידה רעה ממידות אנוֹֹש, וידע לתאר ולהוקיע את כל קופת־השרצים של יצרי־האדם ונגעי־החברה בלי לעורר דכאוֹן בלב הקורא. עם כל עוקצנותם הסטירית, מלאים משליו טוב־לב, אוֹֹפטימיוּת ואהבת־הבריות." ~ חנניה רייכמן