בבילון 5 עונה רביעית - ללא כניעה, ללא נסיגה

דף זה מועמד לאיחוד לתוך הדף בבילון 5
דף זה עוסק בנושא של הדף בבילון 5 וככל הנראה מוסיף עליו ציטוטים. מסיבה זו, ייתכן שיש לאחד את שני הדפים. (דיון)
התבנית הוצבה על הדף בתאריך 20:44, 26 ביולי 2009 (IDT).

מונולוג הפתיחה של עונה רביעית[עריכה]

לניר: היתה זו שנת האש...

זאק: שנת החורבן...

ג'קאר: השנה שלקחנו חזרה מה ששלנו.

ליטה: היתה זו שנת הלידה מחדש...

ויר: השנה של עצב גדול...

מרקוס: שנת כאב...

דלן: ושנה של שמחה.

לונדו: היה זה עידן חדש.

פרנקלין: היה זה סוף ההסטוריה.

איבנובה: היתה זו השנה בה הכל השתנה.

גריבלדי: השנה היא 2261. המקום:

שרידן: בבילון 5.

4x01 שעת הזאב[עריכה]

ג'קאר: חלפו שבעה ימים מאז איבדנו את הקפטן ומר גריבלדי. במידה מסוימת, אני חושב שאיבדנו את איבנובה. זה כמו שהלב שלה נוּקב והרוח שלה התפזרה מעל הפצע. היא האשימה את עצמה. זה מטופש. זה הרסני. זה... אנושי. השגריר מולארי חזר לסנטאורי פריים, לקחת את מקומו כיועץ לבטחון הכוכב. אני משער שהוא די שמח על תפקידו החדש. זה מה שהוא רצה, כוח, תואר, אחריות. אני חושב שהוא כה בודד יותר מכל אחד אחר ביקום. דלן סרבה לאכול למשך שבעה ימים, צמה, מתפללת, ומחכה. דלן מאמינה, אני חושב שהיא היחידה שעושה כך. הצללים הפסיקו במרדפם אחר מלחמה ובכל מקום ישנה תחושה של שינוי מתקרב. בין אם זהו שינוי לטובה או לרעה, איש אינו יודע, משום שאף אחד לא ענה לשאלות חשובות ביותר - היכן מר גריבלדי?... ומה קרה לקפטן שרידן בזהאדום?

איבנובה: שמעת אי פעם על שעת הזאב?

ליטה: לא.

איבנובה: אבי לימד אותי על זה. זהו הזמן בין שלוש לארבע לפנות בוקר. אינך יכול לישון וכל שאתה יכול לראות זה הצרות, והבעיות, והדרכים בהם חייך יכלו ללכת, אך הם לא. כל מה שאתה שומע הן פעימות ליבך... בזמנים כאלה, אבי היה לוגם כוס גדולה של וודקה לפני השינה, להרחיק את הזאב כפי שנהג לומר. אחר כך הוא היה לוקח שלוש לגימות קטנות של וודקה, למקרה שלזאב היו גורים בשעה שהיא היתה מחכה בחוץ.

4x02 מה קרה למר גריבלדי?[עריכה]

לוריין: צעד לתוך התהום... והרפה.

שרידן: הכל נעשה חשוך.

לוריין: אני יודע... אתה קרוב, חבר, מאוד קרוב. זה קל למצוא משהו ששווה למות למענו. האם יש לך משהו ששווה לחיות למענו?

שרידן: אני לא יכול לראות אותך יותר.

לוריין: כשם שזה צריך להיות.

שרידן: אם אפול, איך אדע אם תתפוס אותי?

לוריין: תפסתי אותך בעבר.

שרידן: ואם אמות?

לוריין: אני לא יכול ליצור חיים, אבל אני יכול לנשוף על הגחלים שנותרו. זה יכול לא לעבוד.

שרידן: אבל אני יכול לקוות.

לוריין: תקווה זה כל מה שיש לנו. האם יש לך משהו ששווה לחיות למענו?

(שרידן רואה השתקפות של דלן) "תישן עכשיו ואני אשגיח ואתפוס אותך אם תיפול".

שרידן: דלן!

ג'קאר: (ללונדו) אם אני אסיר את המפלצת מכס המלכות שלך, אתה תסיר את המפלצת מעולמי. עזבו את נארן.

לוריין: (לשרידן) האם ידעת שיש וורלוני בתוכך?

4x03 הזימון[עריכה]

דראזי: חשבנו שאתה מת.

שרידן: הייתי. אני מרגיש יותר טוב.

שרידן: השגריר צודק. הייתי בזהאדום. ראיתי את פני האויב. הם אינם אלים, הם אינם בלתי ניתנים להשמדה. לחמתי בהם והרגתי רבים מהם, ושרדתי. ישנה דרך לצאת מזה. דרך לעצור את הטירוף אחת ולתמיד. צי הספינות של דלן זוהי התחלה. עכשיו אנחנו צריכים לבנות על זה. יחדיו ניצור את צי הספינות האדיר ביותר בכל ההסטוריה. לא רק לקרב אחד, אלא לשנות את פני הגלקסיה. לא רק לעצמנו, אלא גם לילדינו ולילדי ילדינו. אמרו לממשלותיכם שהאדם היחיד ששרד את זהאדום שולח את המסר הזה: אנחנו יכולים לסיים את זה! לא רק לעכשיו, לא רק לאלפי השנים הבאות אלא לנצח! אני ניצב לפניכם כהוכחה שהדבר יכול להיעשות! אנו יכולים להלחם ואנו יכולים לנצח אך רק אם נעשה זאת יחדיו. האם אני יכול לסמוך עליכם? האם אני יכול לסמוך עליכם? האם תעמדו יחדיו?

4x05 הלילה הארוך[עריכה]

קתרג'ה: החלטתי לקחת אותך עימי.

לונדו: הוד מלכותו?

קתרג'ה: אל צריך כוהן גדול לצידו, הלא כן? וכאשר הצללים עולים מהאפר של סנטאורי פריים ויתגמלו את נאמנותי באלוהות, אני רוצה שתהיה הראשון במקדש. עוד לא החלטתי היכן לבנות אותו עדיין, אבל...

לונדו: אז לא תהיה בסנטאורי פריים כשהוורלונים יגיעו?

קתרג'ה: כמובן שלא. אתה ואני נצפה מרחוק.

ג'לורן: אם כך, ג'קאר, אתה תנהיג אותנו נגד מדכאינו. אתה תהיה מכשיר נקמתנו. כאשר אתה הוא זה שינהיג אותנו, נשמיד סוף סוף את הסנטאורים.

ג'קאר: הרגע סילקת מישהו מכס המלכות. האם תשים אחר במקומו כל כך מהר? הקא'רי דיבר בהרבה קולות שווים, לא בקול אחד של מנהיג בודד.

ג'לורן: אנחנו צריכים כוח שינהיג אותנו, אש שתחשל אותנו. ראינו זאת אצל הסנטאורים, למדנו זאת מהם.

ג'קאר: אם כך, למדתם את השיעורים הלא נכונים. אני לא אקח את המלכות. אם הק'ארי יושב על מקומו, אני אתפוס את מקומי בקרבם, אך זה הכל. אני לא לחמתי בכדי להחליף רודן אחד רק כדי להפוך לאחד בעצמי.

ג'לורן: אבל הסנטאורים...

ג'קאר: ...הם עם אבוד! צריכים לרחם עליהם. הם כבר נמצאים בדרך להשמדה עצמית. הם לא צריכים עזרה מאיתנו. אנחנו צריכים לחבוש את פצעינו, לעזור לעמינו, לבנות מחדש את ערינו.

4x06 לתוך האש[עריכה]

שרידן: וורלוני אמר כי הבנה היא חרב בעלת שלושה להבים: הצד שלך, הצד שלהם, והאמת.

לונדו: כל זמן שהייתי שמח, היקום זמם לעשות דברים רעים נגדי.

מורדן: (לונדו הרגע הפציץ את האי שבו שכנו ספינות הצללים בסנטאורי פריים) הרגע עשית טעות, לונדו. אפילו אם עמיתיי יפסידו במלחמה הזאת, יש להם בני ברית. הם יוודאו כי סנטאורי פריים ישלם את המחיר על מה שעשית כאן היום.

שרידן: בוקר טוב, רבותיי, זוהי קריאת ההשכמה שלכם. (מפעיל מטענים גרעיניים ומשמיד מספר ספינות וורלוניות וצללים).

ליטה: קפטן.

שרידן: הממממ?

ליטה: הם מעוצבנים.

שרידן: זה נגמר משום שאנחנו אומרים שזה נגמר! עכשיו הסתלקו לעזאזל מהגלקסיה שלנו.

שרידן: אנחנו לבדנו עכשיו, רק הגזעים הצעירים. אנחנו לא יכולים להאשים אף אחד אחר מעכשיו והלאה. זהו עידן חדש, דלן, עידן שלישי.

דלן: למה שלישי?

שרידן: התחלנו בכאוס, פרימיטיביים מדי להחליט החלטות משלנו. אחר כך נשלטנו מבחוץ בידי כוחות שחשבו שידעו מה טוב בשבילנו. ועכשיו... עכשיו אנחנו סוף סוף עומדים ברשות עצמנו. לוריין צדק, זו אחריות כבדה. הכל שלנו עכשיו.

דלן: מוזר. הגלקסיה נראית קטנה יותר כעת כשהראשונים עזבו לנצח.

שרידן: נראה כי הקסם אבד.

דלן: לא, לא אבד. עכשיו ניצור קסם משלנו. עכשיו ניצור אגדות משלנו. עכשיו ניצור את העתיד. עכשיו נפסיק...

שרידן: ...לפחד מצללים.

4x07 התגלות[עריכה]

בסטר: החיל הוא האמא, החיל הוא האבא.

ליטה: במקרה הזה, מר בסטר, אני יתומה.

בסטר: (על ליטה) היא פסיק. בכל האמצעים הכשרים אני צריך לאסור אותה ולקחת אותה איתי.

שרידן: אתה יכול לעשות זאת. ואני יכול למסמר את ראשך לשולחן, להעלות אותו באש ולהאכיל את שייריך המפויחים לפאק'מרה. אבל זהו עולם לא מושלם ואיננו תמיד מקבלים את מה שאנחנו רוצים. אז תתרגל לזה!

4x08 אשליית האמת[עריכה]

מוקדש בחיבה לכתבי הטלויזיה באשר הם

שרידן: יש משהו איום יותר מצללים. כתבים.

שרידן: יש לנו את מדיניות הדלת הפתוחה.

איבנובה: ויש לנו את מדיניות פתח האויר הפתוח.

שרידן: קומנדר, האם איימת לתפוס את אדם זה בצווארונו ולזרוק אותו מפתח האויר?

איבנובה: אכן כן.

שרידן: אני מזועזע! מזועזע ונדהם. להזכירך שאנחנו קצרים באספקה כאן. איננו יכולים להרשות זריקתם של בגדים טובים לחלל. קודם תורידי את המעיל. אמרתי לך זאת בעבר. (לכתב ISN) סליחה, היא התכוונה להגיד "לפשוט עירום ולהיזרק מפתח האויר". אני מתנצל על כל בלבול שנוצר עקב כך.

4x09 כפרה[עריכה]

דוקאט: מהו שמך, ילדה?

דלן: דלן.

דוקאט: דלן.

דלן: כן.

דוקאט: ממשפחת מיר.

דלן: כן, מסטר.

דוקאט: יש לך מורשת גאה, דלן ממשפחת מיר. גאה יותר משאת יודעת. אין מה לפחד מהחלימה. רק מה שאנו מביאים איתנו. החלימה לוקחת אותנו קדימה והחלימה לוקחת אותנו אחורה. לכי איתי לתוך החלימה, דלן.

דלן: הם לא הראו רחמים. הכו בהם. עקבו אחריהם לבסיסם והרגו אותם, את כולם... את כולם! ללא רחמים! ללא רחמים!!!

דוקאט: (לדלן) היתה סיבה לבחירה שלי. המורשת שלך... את ביתו של ויילן.

4x10 המירוץ למאדים[עריכה]

איבנובה: אם כבר מדברים, החל מעכשיו אני משחררת אותך מתפקידך.

שרידן: איבנובה, חוש ההומר שלך היה תמיד על קצה הטעם הטוב, אבל...

איבנובה: אני רצינית, ג'ון.

שרידן: על סמך מה?

איבנובה: לא לקחת כל חופשה כבר מעל לתשעה חודשים. ובזמן זה ניתקנו עצמנו מהארץ, לחמנו במלחמה, הוכרזת כמת לפחות פעם אחת, ואתה יודע כמה מעייף זה יכול להיות.

מרקוס: אני ריינג'ר.

מספר 2: האין כך? ובכן, אתה רחוק מאוד מטקסס, בני, וזה אינו המבטא הנכון.

4x11 קווי התקשרות[עריכה]

קריינית ISN: עבודתנו, כמו תמיד, היא להציג את העובדות ולתת לאמת לעשות את שלה.

4x14 רגעי מעבר[עריכה]

נרון: (בזמן שמקריב עצמו במקום דלן בעמוד האש) נולדתי... מכת הלוחמים, אך אני רואה עכשיו... שקריאת ליבי... הינה דתית. המלחמה נגמרה! הקשיבו לה! הקשיבו!

דלן: (לאחר הקמת המועצה האפורה החדשה) אתם שכחתם את כת העובדים, האינכם? כאשר שני צדדינו רבו ביניהם, הם אלה שנלכדו באמצע, שכחו שזהו זמנם לשרת, לבנות, ולמות. הם בנו את המקדשים שאנו מתפללים בהם, הספינות שאתם נלחמים בהן. הם מבקשים שננחה את מעשיהם. אך תפילות בורחות ומלחמות נשכחות. מה שנבנה נשמר. הם לא מבקשים לכבוש או להמיר, רק לבנות את העתיד. ועכשיו, תהיה להם ההזדמנות. הכת הדתית וכת הלוחמים ייעצו למועצה. אנחנו נשרת, כיאה. דת ומלחמה חייבים לפעול לשירותו של העם, לא ההיפך. מקום זה... מקום זה שמור לזכרו של נרון, עד ליום שבו יילקח בידי האחד שיבוא. אתם הלב, הידיים והקול של עמינו. שיפטו בחוכמה ובטוב.

שרידן: הטירוף הזה נמשך מספיק זמן. לא אכפת לי אם אנחנו מוכנים עדיין. לא אכפת לי אם אנחנו מעטים או פחות מחומשים. לא אכפת לי מה ISN אומר עלינו. זה עוצר וזה עוצר עכשיו. אם הארץ רוצה להכריז מלחמה עלינו, אז הגיע הזמן לקחת את המלחמה לקלארק. אמרי לאחרים שהחל מעכשיו אנו נלחמים חזרה ואנו נילחם בכוח.

איבנובה: חשבתי שאתה מחפש דרך אחרת מאשר לירות על הספינות שלנו. הם רק ממלאים פקודות.

שרידן: כל צוות שמבצע פקודה כמו זו אשם בפשעי מלחמה והם ראויים לכל מה שיקבלו. עכשיו אנחנו רוכבים פנימה, איבנובה. כל מי שירצה לערוק ולהצטרף אלינו בסדר. אם הם יפריעו, אנחנו נפיל אותם. אם הם יהרגו אחת מספינותנו, אזי נהרוג שלושה שלהם ונמשיך. לעולם לא נאט ולא נעצור. עכשיו נלך על המושבות ואחר כך מארס, וכדור הארץ. ואלוהים יעזור למי שיפריע בדרכנו.

4x15 ללא כניעה, ללא נסיגה[עריכה]

קורווין: אז מעכשיו והלאה אני מנחש שהביטוי הפעיל יהיה "בטח באף אחד".

איבנובה: לא. בטח באיבנובה, בטח בעצמך, מישהו אחר: תירה בו.

4x16 מימוש כוחות הכרחיים[עריכה]

גריבלדי: (על הטלפתים) אני לא סומך עליהם. לא סמכתי ולא אסמוך.

אדגרס: למה?

גריבלדי: אני לא אוהב את הרעיון שלמישהו יש את הכוח להכנס לתוך הראש שלי.

אדגרס: ישנם אמצעי בטיחות.

גריבלדי: לא עוזרים לאף אחד. הם לעולם לא יסמכו עלינו, ואנחנו תמיד נקנא בהם, נפחד מהם. הם יכולים לשקר לנו ולעולם לא נדע. אבל אם נשקר להם... הם יידעו. איך לעצור קונספירציה אם אין לך כל הוכחה, כל רשומה? הכל מתרחש במחשבות, המועברות מטלפת אחד לזה שאחריו, וזה שאחריו. במוקדם או במאוחר זה הולך להפוך למכוער. אני רק לא רוצה להיות חי כדי לראות את זה מתבצע.

4x19 בין החושך לאור[עריכה]

מאבטח: אני לא צופה בטלויזיה. זו שממה תרבותית מלאה במטאפורות בלתי הולמות ותאור לא מציאותי של החיים, שנוצרת בידי אליטת המדיה הליברלית.

ג'קאר: (בפניה של ליגת העולמות הבלתי מאוחדים אל דלן) רצינו לשלוח מסר, שהמועצה מדברת כאחד מהסיבות הנכונות, לא מתוך אג'נדה אישית. שרידן לא לבד, ואתם לא לבד. הליגה ניצבת איתכם. כולנו ניצבים איתכם.

לונדו: במהלך מלחמת הצללים, שרידן סיכן את חייו ואת חיי כל בני האדם בתחנה הזו בכדי לעזור להציל את עולמנו. האם הגיים היו עושים זאת בשביל הפאק'מרה? האם הדראזי היו עושים זאת בשביל... בשביל הנארנים? לא. קורבן זה חייב להיות מתוגמל.

ג'קאר: מאז המלחמה אנחנו התחלנו לעבוד ביחד כפי שמעולם לא עשינו. בעבר לא היה לנו שום דבר במשותף. אבל עכשיו, בני האדם הפכו לדבק אשר מחזיק אותנו יחדיו.

ויר: אם כוחותיו של שרידן יובסו, אזי הארץ תפנה כנגד עצמה. הם יבודדו עצמם או שיפנו נגד כולנו.

לונדו: מבחינה פוליטית, זה מאוד חכם.

ג'קאר: מבחינה מוסרית, זה יותר חכם.

ויר: אם נשים פוליטיקה ומוסריות בצד, זה לא קורה כל יום, דלן.

איבנובה: זהו צי הכוכב הלבן. שלילי לכניעה! אנחנו לא נכנע.

קפטן תומפסון: מי זה? הזדהה.

איבנובה: מי אני? אני סוזן איבנובה. קומנדר. ביתם של אנדריי וסופי איבנוב. אני ידה הימנית של הנקמה והמגף שיבעט בתחת המסכן שלך כל הדרך חזרה לארץ. אני המוות בהתגלמותו והדבר החי האחרון שאתה הולך לראות. אלוהים שלח אותי.

4x20 סוף משחק[עריכה]

גנרל לפקורט: לא, הם בחרו אותי כי אני אסכולה ישנה: חייל לא נוקט במלחמה כנגד ממשלתו שלו, לא משנה עד כמה צודק אתה חושב בזמן שאתה עושה זאת. ומשום ששרידן היה אחד מתלמידיי בזמנו באקדמיה. לימדתי אותו כל מה שהוא יודע. אני יודע איך הוא חושב ואיך הוא נלחם. להגיד לך את האמת, תמיד הערצתי אותו. ועכשיו אהיה חייב להרוג אותו, ואת ספינתו וכל מי שמסביבו. זהו יום נורא, צ'רלי. תמיד קיויתי שלעולם לא אחיה לראות את זה.

גריבלדי: זהו גראמפי לשלגיה. יש לי את הקואורדינטות לטירת המלכה הרעה. אנחנו בעמדה. אתם יכולים לשבור את המראה בכל זמן שתרצו. המתינו לקבל.

שרידן: זהו קפטן ג'ון שרידן. אנחנו כאן בסמכות כוח רב-כוכבי שאינו מסוגל לעמוד מנגד ולהסתכל בעוד אחד מבני בריתם הגדולים ביותר נופלים לתוך אפילה ויאוש. אנחנו כאן בשם אלפי האזרחים שנרצחו בשם פקודות מטעם ההנהלה הנוכחית, אשר אין מי שידבר בשמם. ובשם חילות כח הארץ שהצטרפו אלינו כנגד הרודנות שהאפילה על הארץ מאז הנשיא סנטיאגו נרצח לפני שלוש שנים. אנחנו כאן לשים את הנשיא קלארק תחת מעצר, לפרק את משמר הלילה, ולהחזיר את הממשלה לידי אנשיה. אנחנו יודעים כי רבים מהממשלה רצו לפעול, אבל אוימו בתגובות נקמה כנגד משפחותיכם, חבריכם. אינכם לבד עוד. אנו קוראים לכם לקום ולעשות מה שנכון. משכנו את כוחותיהם הרחק מהארץ, ושיתקנו אותם. הרגע לפעול הוא עכשיו. זהו לא קול הבגידה, אלה הם בניכם, בנותיכם, שנאמנותם לעולם לא פגה. שאמונתם בברית הזאת אילצה אותנו לנקוט באמצעים בלתי יתוארים. למען הצדק... למען השלום... למען העתיד... הגענו הביתה!

4x21 כוכב עולה[עריכה]

שרידן: (לבסטר) תראה, מר גריבלדי מסיים כמה עניינים במארס. ברגע שיסיים, אני משער שהוא יפנה את תשומת ליבו אליך. ולהגיד לך את האמת הכנה ביותר, עדיף לי לעמוד מול הצלפים האלה שלך מאשר מה שיעשה לך כאשר ימצא אותך. אני לא יודע איך הוא מתכוון ליישב את החוב, אבל אני בטוח שזה יהיה יצירתי, צבעוני ולחלוטין לא נעים.

דלן: היה זה סוף שנת הארץ 2261 ושחריתו של עידן חדש לכולנו. סופו של פרק אחד ותחילתו של אחר. עשרים השנים הבאות יראו שינויים רבים, שמחה מרובה, ועצב גדול. מלחמת הטלפתים. מלחמת הדראק. הברית החדשה תתנודד ותסדק, אבל בסופו של דבר תישמר, משום שמה שנבנה ממשיך, ומה שנאהב ממשיך. ובבילון 5, בבילון 5 נמשכת.