הגיבן מנוטרדאם (סרט, 1996)

הגיבן מנוטרדאם הוא סרט קולנוע מונפש של חברת וולט דיסני משנת 1996, המבוסס על הספר בעל אותו השם מאת ויקטור הוגו.

הדיבוב העברי תורגם והופק על ידי שפרירה זכאי.

פרולו

"זהו שד מקולל. אני שולח אותו לגיהנום, שם מקומו." ~ על קוואזימודו התינוק
"אינני אשם. היא ברחה, אני רדפתי." ~ על רציחת אימו של קוואזימודו
"גנבים, פושעים, חלאת המין האנושי, כולם מתפלשים יחד בשכרותם המשפילה." ~ על פסטיבל השוטים
"מכשפה ערמומית, אה?! אופייני לבני מינך לעוות את האמת ולערפל את החושים במחשבות בלתי טהורות!" ~ לאסמרלדה
"איני אשם זה מייאש

המכשפה הצוענית ליבתה האש!

אין בי אשם האל גרם

שהשדים יוכלו לגבור על האדם." ~ פרולו בתפילה

"אם לא תהיה לי, תובא אל המוקד!" ~ פרולו בתפילה
"שרוף את הבית, האנשים האלה בוגדים. יש להביא דוגמה לאחרים." ~ פרולו מורה לפאבוס לשרוף את בית הטוחן
"אתה עזרת לה להימלט! ובגללך פריס עולה בלהבות! אתה אדיוט! זה לא טוב־לב, זו ערמומיות. היא צועניה! צוענים אינם מסוגלים לאהוב! חשוב נער, חשוב על אימך." ~ פרולו מתפרץ על קוואזימודו אחרי שהבין כי הוא עזר לאסמרלדה להימלט מהכנסייה.
"אחרי עשרים שנות חיפושים, חצר הקסמים נכבשה בידי."
"בואי איתי או לאש." ~ לאסמרלדה במוקד
"היה עלי לדעת שתסכן את עצמך כדי להציל את המכשפה, כשם שאמך מתה כשניסתה להציל אותך." ~ פרולו מגלה לקוואזימודו את האמת על מות אמו
"והוא ישמיד את הרשעים וישליך אותם ללהבות התופת." ~ פרולו רגע לפני שנופל ללהבות

קלופין

"מי המפלצת ומי האדם?"
"בעיניו כולם פושעים, רק הוא היה מושלם." ~ על פרולו
"פעם ראשונה שהוא איבד את שליטתו, פרולו חש צל של חשש על נצח נשמתו."
"שני מרגלים של פרולו! מפקד חיל המשמר ומצלצל הפעמונים, עוזרו הנאמן." ~ לפני נסיון ההוצאה להורג של פאבוס וקוואזימודו בחצר הקסמים
"הריעו לקוואזימודו הגיבן מנוטרדאם!" ~ להמונים אחרי הניצחון

קוואזימודו

"איש אינו רוצה להיות כלוא כאן לתמיד." ~ לגוזל שלומד לעוף
"לא מעליהם! אלא ביניהם!"
"אין טעם לקוות, לחשוב על אהבות." ~ קוואזימודו אחרי שראה שאסמרלדה מאוהבת בפאבוס
"עייפתי מלנסות להיות מישהו אחר."
"כל חיי אמרת לי שהעולם הוא מקום אכזר ואפל, עכשיו אני מבין שמה שאכזר בעולמינו הוא בני אדם כמוך." ~ לפרולו

אסמרלדה

"כנראה לא הכתרנו את המלך הנכון. השוטה היחיד שאני רואה כאן הוא אתה!" ~ לפרולו
"ראית מה הוא עשה שם. הניח להמון להתעלל באומלל! קיוויתי שלפחות אחד יקום ויעזור לו!" ~ על ההתעללות בקוואזימודו
"גם צוענים הם ילדי אלוהים." ~ אסמרלדה בתפילה

אחר

"דאג לילד כאילו היה שלך." ~ הבישוף לפרולו
"צוענים לא מרויחים כסף, הם גונבים אותו!" ~ שני שומרים לאסמרלדה
"אני עוזב את העיר לכמה מאות שנים והכל משתנה!" ~ פאבוס
"נקראתי מהמלחמות כדי להילחם במגידי עתידות וקוראים בקלפים?!" ~ פאבוס לפרולו
"החיים הם לא משחק ספורט, אם אתה חושב רק לצפות – אז תראה את חייך חולפים להם בלעדיך!!!" ~ הגרגולית לה-ורן לקוואזימודו
"אתה בנאדם! בשר ודם, שיער וכל השאר!" ~ הגרגול השמן (הוגו) לקוואזימודו
"מוטב לבקש סליחה מלבקש רשות..." ~ הגרגול הרזה (ויקטור) לקוואזימודו
"הכול להיפך! כל אחד היום הוא מלך!" ~ שירה בפסטיבל השוטים
"אני חופשי! אני חופשי!!!" (נופל לבור) "אההה... לעזאזל!!!" ~ זקן שהיה כלוא בכלוב
"וצורתך כה מקורית היא, אין כל ספק שהיא תאהב טיפוס כמותך." ~ הגרגולים לקוואזימודו
"תושבי פריס! פרולו חומס ושודד אותנו! ועכשיו הכריז מלחמה על נוטרדאם הקדושה! האם נרשה לו לעשות זאת?!" ~ פאבוס

שיחות

קלופין: "מי היצור הזה?"

הבובה: "מי???"

קלופין: "מה הוא?"

הבובה: "מה???"

קלופין: "איך הוא הגיע לשם?"

הבובה: "איך???"

קלופין: "שקט!!"

הבישוף: (בעת מתכוון פרולו להשליך את קווזימודו התינוק לבאר) "לא!"

פרולו: "זה שד מקולל, אני שולח אותו לגיהנום, שם מקומו."

הבישוף: "שפכת כאן דם של אישה לחינם, על מפתן הנוטרדאם"

פרולו: "אינני אשם. היא ברחה - אני רדפתי."

הבישוף: "על מצפונך גם יעיק לעולם התינוק מנוטרדאם."

פרולו: "מצפוני נקי!"

הבישוף: "תשקר לעדת נתינך ותאמר שבך אין אשם, אך למחוק את הדם לא תוכל לעולם, ו[גם לא תוכל]לחמוק מעיניה של נוטרדאם!"

...

פרולו: "מה עלי לעשות?"

הבישוף: "דאג לילד כאילו היה שלך."

פרולו: "מה?! להיות כבול ליצור הנתעב הזה? בסדר, אבל הוא יחיה איתך בכנסיה."

הבישוף: "אצלי? איפה?"

פרולו: "לא משנה. הוא יהיה כלוא, אותו עליך להחביא, אולי במגדל הפעמונים. ומי יודע, לאל דרכים נסתרות משלו. גם יצור נתעב עשוי תועלת להביא, ולי יביא."

פרולו: "אתה דוחה."

קוואזימודו: "אני דוחה."

פרולו: "ומעוות."

קוואזימודו: "ומעוות."

פרולו: "ועל פשעים כאלה איש אינו סולח. מתי את זה תבין?!"

פאבוס: "מבקש רשות להפסיק את ההתעללות אדוני."

פרולו: "רק רגע קפטן, עליו להפיק מזה לקח."

פרולו: "שקט!"

אסמרלדה: "צדק!!!"

פאבוס: "את נלחמת כמעט כמו גבר..."

אסמרלדה: "מוזר, בדיוק עמדתי לומר אותו דבר עליך!"

פאבוס: "עם כל הכבוד אדוני, לא אימנו אותי לטבוח בחפים מפשע."

פרולו: "אבל אימנו אותך למלא הוראות!"

ראו גם

הגיבן מנוטרדאם (ספר)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: הגיבן מנוטרדאם (סרט, 1996)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הגיבן מנוטרדאם (סרט, 1996)

"הגיבן מנוטרדאם" במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)