חתולים בצמרת

כרזת הסרט

חתולים בצמרת הוא סרט אנימציה מ־1970 של חברת וולט דיסני, המספר על משפחת חתולים בפריז של שנת 1910.

הדיבוב העברי תורגם והופק על ידי שפרירה זכאי.

מרי

• "כמה רומנטי."
• "תפסיק כבר טולוז!"
• "גברות לא מתחילות מריבות, הן מסיימות אותן."
• "אני מוכנה, מאסטרו".
• "אמא, הוא היה כאן כל הזמן"!

טולוז

• "כן, פרצוף חמוץ כמו אדגר."
• "יום אחד, גם אני אהיה חתול רחוב חצוף!"

ברליוז

• "אם תמשיך להתאמן כך ברצינות, אז תראה שהתקדמת במהירות."
• "זה לא בטהובן אמא, אבל הקצב נפלא!"
• "יש לה פה כמו להיפופוטם!"

רוקפור

• "משהו מריח כאן מצוין, מעורר תיאבון ממש."
• "ממש מצוין, מחמאות לטבח!"
• "דוכסית, חתלתולים!"
• "מישהו אמר צ'יז?"
• "למה הקשבתי לאומלי הזה!"
• "זה דורש עוד קרקר!"
• "אז הוא חוטף החתולים!"
• "הם עלולים לטבוע בשיטפון! ולהיפגע מברק!"
• "זה... הקרם... דה לה קרם... של... אדגר..." (נרדם)
• "להתראות, פרו-פרו!"
• "אבל *יורק* איזה טיפוס *יורק* ערמומי ושפל *יורק* משרת *יורק* נוכל! *יורק*"

תומאס אומלי

• "אברהם דה לייסי, ג'וסף פקייסי, תומאס אומלי – אומלי חתול הרחוב, אוהב לנדוד רחוק, באבק דרכים, ובעשב הירוק, של המצליחים, לשוטט לי בחוצות להשוויץ בפניי כולם, כן, כי גם לי יש זכויות כמו עילית החיות, חתול שנהנה לחיות, אני..."

• "להתראות, אורובואר, סיונרה. וכל מילות הפרידה האלה, מותק."

• "ראש מורם מרי, אני בא אלייך!"

• "נעוף לפריז על-גבי המרבד, יד ביד!"

• "עוד נתראה, נמר!"

• "לעזור? כבר עזרו לי יותר מדי".

• "הילד הזה הוא חומר נפץ ממש".

אדגר

• "כשתרדמו אתכם אסלק. לה לה לה לה, תהיו שם הרחק"!
• "המשאית צריכה להגיע בכל רגע"!
• "גברתי, אני אעזור לך לסחוב. זה כבד בשבילך, מאדאם"!
• "שינה נעימה. אה, ארוחה נעימה"!
• "המשאית צריכה להגיע בכל רגע"!

שיחות

מרי: "אני ראשונה!"

טולוז: "למה את ראשונה?"

מרי: "כי אני גברת, זו הסיבה."

טולוז: "את לא גברת."

ברליוז: "את רק אחותי!"

מרי: "מיד תראה אם אני גברת או לא"!

---

דוכסית: הו, מסייה אומלי, השם שלך מתפרס על פני כל אירופה.

תומאס אומלי: הו כן, אני חתול יחיד במינו.

---

גברת: "מרי חמודה, את תהי לא פחות יפה מאימך!,נכון דוכסית?"

דוכסית: "מיאו"

---

ואלדו:"בנות, זו ש-ע-רו-רי-ה! תראו מה ניסו לעולל לדודכם הזקן ואלדו! ברווז בנוסח... ברוטב יין לבן"

תומאס אומלי:"רוטב!? השרו אותו ביין לבן!"

ואלדו:"חוצפה!"

אחרים

• "מאוד פיוטי אך עדיין לא שייקספיר." ~ דוכסית
• "קרם דה לה קרם בסגנון אדגר."
• "כל אחד רוצה להיות חתול, כי רק יצור כמו חתול מבין כל תעלול,לכן נשיר כולנו במקצב הזה כי כל דבר אחר עלוב בלי זה. זה סתם חתול שתול... נגן חצוצרה מנגן כל כך רע כשהוא רק נושם (הוו רינקיטינקיטינקי), אך כשחתול מתאמן כבר השיר מתנגן עוד בלי להתכוון. שמעתי ציפורים שניסו לשיר, אך לרקוד כמו חתול אף לא אחד כשיר, למה לעשות דבר שהוא פסול, אם כל אחד רוצה להיות חתול."
• "טולוז טולוז!!!" "היי, מה כל הצעקות האלה???" "למה לא ענית???" "אמא הוא היה כאן כוול הזמן!!!!!" 
• "יותר עמוק!"
• "תחתונים למעלה!"
• "חתולי צמרת כך הם נקראים"
• "אביגייל, נולדנו עם רגליים שטוחות"!
• "זה הכובע שלי! אני המפקד"!
• "איזה זיוף"! "הוא רק מתאמן!"
• "ובכן, מי יהיו הנהנים"?
• "ערימת שחת חד-גלגלית."

קישורים חיצוניים

• "חתולים בצמרת" במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)