כאב השורשים הכפולים

"אולי רק ציפורי מסע יודעות." ~ לאה גולדברג

כאב השורשים הכפולים הוא ספר מאת חלי אברהם איתן הבוחן את שירתם של יוצאי ארצות המזרח התיכון ומזרח־אירופה שכתבו על חוויית ההגירה והדו־תרבותיות. הספר יצא לאור ב־2008.

---

• "המסגלים לעצמם את השפה החדשה, חסרים את הזרימה החופשית והתמידית שקיימת בשפת האם."
• "העיצוב הלשוני ביצירה הספרותית העוסקת במפגש הבינתרבותי כולל בליל של לשונות."
• "השתייכותו של משורר לשני נופים תרבותיים רוחניים עשויה להביא ברכה רבה ליוצר."

שירים מתוך הספר

• "אבי ביקש מתוקים בפולנית, אימי בישלה בתוניסיאית." ~ שוושנה ויג
• "נהגתם כבגרזן: לקצץ את העץ משורשיו ולבקש ממנו שיעשה פרי?" ~ יוסף עוזר
• "ינקתי מוסר אימי וחונכתי על פי דרכי?" ~ דודו אייל
• "תרבות היא מולדת לאנשים, פליטי אושרם וגולי שלוות חיים." ~ פרץ-דרור בנאי
• "אולי רק ציפורי מסע יודעות כשהן תלויות בין שמים וארץ את זה הכאב של שתי המולדות." ~ לאה גולדברג
• "מאמן שפתותיי בהגיית המקום, כמו אבא לפני שנים." ~ סמי שלום שטרית
• "הימים באים כמו מתנה והאדם סופו להתפייס עם קיומו." ~ פרץ-דרור בנאי