לדלג לתוכן

לאו דזה

מתוך ויקיציטוט, מאגר הציטוטים החופשי.
לאו דזה

לאו דזה (בסינית: 老子) פילוסוף סיני, שחי, על-פי המסורת, במאה השישית לפנה"ס, ונחשב כאבי תורת הטאואיזם ומחבר החיבור המרכזי שלה הדאו דה ג'ינג.

אמרות עם המקור הסיני

[עריכה]

האדם

[עריכה]
  • "כאשר הפחד אינו עומד על המשמר, קורה מה שפחדנו ממנו."
  • "דברי אמת אינם יפים, דברים יפים אינם אמת. האיש הטוב אינו מתווכח, המתווכח אינו טוב. היודע אינו למדן מופלג, הלמדן המופלג אינו יודע."
  • "היודע אחרים פיקח, היודע עצמו נאור. הכובש אחרים חזק, הכובש עצמו גיבור. השמח בחלקו עשיר, הצועד במרץ עז רצון."

העולם

[עריכה]
  • "נוקשות וקשיחות הן בנות לוויתו של המוות. שבירות וגמישות הן בנות לוויתם של החיים."
  • "כאשר השמיים רוצים להציל אדם הם מעניקים לו אהבה כדי להגן עליו."

עצות לחיים

[עריכה]
  • "מי שיודע להסתפק במועט יהיה תמיד מרוצה."
  • "להיות מודע לקשיים מאפשר להימנע מהם."
  • "עצור את הרע לפני שהוא קורה. השקט מהומה לפני שהיא פורצת."

חוכמה

[עריכה]
  • "החכם אינו צובר: ככל שירבה לעשות למען אחרים, כן ירבה מה שיש לו. ככל שירבה לתת לאחרים, כן ירבה מאד עושרו."
  • "בלא לצאת מן הפתח, יודעים את העולם. בלא להביט בחלון, רואים את דרך השמים. ככל שמרחיקים ללכת, כן ממעיטים לדעת. על כן החכם יודע בלי לכת, מבין בלי ראות, משלים בלי עשות."

מנהיגות

[עריכה]
  • "החכם מלמד במעשיו ולא בדבריו."
    • בסינית: 聖人處無為之事，行不言之教。
    • מילולית: "החכם עוסק בענייני אי-עשיה, ונוהג בחינוך ללא דיבור"
    • מקור הציטוט: זהו עיבוד ל"דאו דה ג'ינג" פיסקה 2 בחלוקת ctext.
  • "הגדול שבכובשים הוא מי שיודע לנצח ללא קרב."
  • "מי ששולט בזולתו הוא חזק. מי ששולט בעצמו הוא רב עוצמה."
  • "המנהיג האמיתי כמעט שאינו מורגש, וכשעבודתו שלמה אנשיו אומרים – עשינו זאת בעצמנו."

ייחוס שגוי

[עריכה]
  • "להיות אנושי פירושו לאהוב בני אדם, ולהיות חכם פירושו להכירם."
    • בסינית:樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」
    • מילולית: פאן צ'ה שאל על האנושיות, ענה החכם: "לאהוב אנשים." שאל על הידע. ענה החכם: "לדעת אנשים."
    • זהו ציטוט קונפוציאני מן המאמרות פרק 顏淵 פיסקה 22 בחלוקת ctext.
  • "המשורר יודע לנגן על נבל חסר מיתרים."
    • מקור הפתגם: זהו אינו פתגם מוכר משפה כלשהי, אך יש סיפור סיני ממנו כפי הנראה יצרו את האמירה: ב"ספר סונג" מגילה 93, ביוגרפיה 53 隱逸 "המתבודד" פיסקה 45 בחלוקת ctext מסופר לראשונה על המשורר טאו יו'אנמינג שלא ידע לנגן בנבל, וכשהיה שיכור ניגן בנבל ללא מיתרים. כך שזהו אינו ציטוט של לאו דזה, אלא דוגמה למימוש עיקרון של לאו דזה: "לצליל הגדול אין קול" מתוך הדאו דה ג'ינג (ראו למעלה).
  • "מוזיקה בנפש יכולה להישמע ברחבי היקום."
    • מקור הפתגם: כנראה מדובר בעיבוד אינטרנטי למשפט "Music is a moral law. It gives a soul to the universe" "המוזיקה היא צו מוסרי. היא נותנת נפש ליקום" שמופיע לראשונה בספר "The Pleasures of Life" של ג'ון לאבוק מאנגליה, בפרק 7. לאבוק מייחס אותו לאפלטון, אך בכתבי אפלטון אין משפט שכזה.
  • "לנוסע אמיתי אין תוכנית נסיעה ואין לו כוונה להגיע."
    • באנגלית: A good traveler has no fixed plans, and is not intent upon arriving.
    • מקור הציטוט: תרגום חופשי מרחיק לכת של סטפן מיטשל מ1988 בספר "Tao Te Ching" למשפט "善行無轍跡" "המיטיב ללכת אינו משאיר עקבות." מה"דאו דה ג'ינג" פיסקה 27 בחלוקת ctext. התרגום כל כך מרחיק לכת שהוא יותר ציטוט של מיטשל מאשר של לאו דזה.
  • "התכלית אינה המטרה, אלא הדרך."
    • עיבוד אינטרנטי של המשפט "לנוסע אמיתי אין תוכנית נסיעה ואין לו כוונה להגיע." מתרגומו החופשי של סטפן מיטשל לדאו דה ג'ינג (ראו למעלה). כנראה בהשפעת האימרה "To travel hopefully is a better thing than to arrive" "טוב יותר לנסוע בתקווה מאשר להגיע" של רוברט לואיס סטיבנסון מן המאמר El Dorado בספר Virginibus Puerisque. ייתכן שמקושר ללאו דזה דרך אורסולה לה גווין, אחת מהמתרגמות של הדאו דה ג'ינג שבספר אחר שלה ("The Left Hand of Darkness") כתבה "but it is the journey that matters, in the end." "לבסוף מה שחשוב הוא המסע."
  • "בני אדם שונים זה מזה בחייהם, אך דומים זה לזה במותם."
    • בסינית: 萬物殊生而同死‎
    • מילולית: ריבוא הדברים שונים בחייהם אך זהים במותם.
    • זהו עיבוד על בסיס המשפט "萬物所異者生也，所同者死也" "מה ששונה בריבוא הדברים הם החיים, מה שדומה הוא המוות." מן הספר ליה דזה פרק 楊朱 פיסקה 3 בחלוקת ctext.
  • "מה שחסר לנו מצדיק את קיומנו."
    • באנגלית: What is missing justifies our existence.‎
    • מקור הפתגם: עיבוד אינטרנטי של המשפט 無之以為用 "מה שאין בו משמש כתועלת" ב "דאו דה ג'ינג" פיסקה 11 בחלוקת ctext. המשפט לא נמצא באף תרגום של הדאו דה ג'ינג ולכן נחשב למשפט מקורי ולא משפט של לאו דזה.
  • "מי שאינו רוצה דבר הוא בעליו של הכל."
    • מקור הציטוט: תרגום מוקצן ממקור לא ידוע של המשפט 故知足之足，常足矣 "מי שיודע להסתפק במועט יהיה תמיד מרוצה." מן ה"דאו דה ג'ינג" פיסקה 46 בחלוקת ctext. ההקצנה הופכת אותו למשפט עצמאי שאינו ציטוט של לאו דזה.

ראו גם

[עריכה]
אוחזר מתוך "https://he.wikiquote.org/w/index.php?title=לאו_דזה&oldid=236925"