רונלדו ורובל
רונלדו ורובל (בפורטוגזית: Ronaldo Wrobel) (נולד ב־1968) הוא סופר יהודי־ברזילאי.
לתרגם את חנה (2011)
[עריכה]- "בתי סוהר היו מלאים עד אפס מקום, מהצפון עד הדרום. אפילו אוניות שימשו כבתי כלא וצפו ללא מטרה על פני האוקיינוס האטלנטי עם משאן המסוכן. מקס כבר ראה את עצמו בים הפתוח: יקראו לו 'גרִינגוֹ' והוא יאכל אורז קר. אבל מה בעצם היה חטאו?"
- "נזכר במשל על רבי זוסיה, שבצעירותו רצה אף הוא לתקן את העולם, אך משגילה שהוא כה גדול ומורכב, הסתפק בכך שיתקן את ארצו. אלא שגם ארצו הייתה גדולה ומורכבת, אז זוסיה החליט לתקן את עירו. כשהתבגר, הוא נלחם לתקן את משפחתו, ורק ששכב על ערש דווי התוודה בפני אחד מחבריו: 'היום, השאיפה היחידה שלי היא לתקן את עצמי'."
אמרותיו
[עריכה]- "לפעמים אני רוצה לעבור למקום אחר – פריז, ישראל או ארצות הברית. מה שמשאיר אותי כאן היא העובדה שאני כותב בפורטוגזית. קשה לי להתעסק עם הדמיון שלי ברגע שאיני דובר פורטוגזית מדי יום. כתיבה בפורטוגזית דורשת ממני לחיות בסביבה דוברת פורטוגזית. לו הייתי חי בחו"ל הייתי מאבד את הקשר היומי הזה עם השפה."