בערבית זה נשמע יותר טוב

"אין מכבדים נביא במולדתו."

בערבית זה נשמע יותר טוב הוא ספר בעריכת שוקי שפיר, המאגד בתוכו פתגמים בערבית בנושאים שונים. הספר יצא לאור ב־2016.

---

• "הנח למי שתועלתו מעטה, יש אחרים מלבדו."
• "גרם זהירות טוב יותר מחמישים קילוגרם תרופות."
• "הבטחתו של בעל רצון חופשי הנה מעין חוב שיש לפרוע."
• "אתה רוצה לאכול ענבים או לריב עם השומר (של הכרם)?"
• "אלף מיתות בתלייה – ולא רחמיו של הנבל."
• "האש ולא החרפּה."
• "שכנך הקרוב ולא אחיך הרחוק."
• "עדיף לישון ללא אלף ארוחות ערב מאשר מלוא הפה מידו של הקמצן."
• "מוטב להתגלח בגרזן מאשר להזדקק לטובות מאנשים."
• "ג'וחא גילה נדיבות על חשבונם של אחרים."
• "לשלוט ולו גם על אבן." ~ פתגם הלועג לתאבי השליטה על אחרים
• "אין מכבדים נביא במולדתו."
• "הפרזה בענווה מובילה לפחיתות כבוד."

ראו גם

• פתגמים ערביים