הארי פוטר ואוצרות המוות

כריכת המהדורה העברית של הספר

הארי פוטר ואוצרות המוות הוא הספר השביעי והאחרון בסדרת ספרי הארי פוטר מאת הסופרת ג'יי. קיי. רולינג, המהווה המשך לספר הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם.

ספר

ציטוטים

• "היי, אנחנו זהים!" ~ התאומים פרד וג'ורג' ויזלי אחרי שהם מתחפשים להארי.
• "ואז, מה את חושבת שיקרה? שמישהו אחר יחסל את וולדמורט בזמן שהיא (אימא שלה) מעסיקה אותנו כאן במילוי פחזניות בכבד קצוץ?" ~ הארי פוטר לג'יני וויזלי, עמוד 88
• "אה, זה לא יכול להיות קשור לעובדה שהארי הוא מחפש מעולה, זה הרי הסבר יותר מדי פשוט. כנראה מישהו טמן בתוך הקרם מסר סודי מדמבלדור!" ~ הרמיוני גריינג'ר לרופוס סקרימג'ר בתשובה לשאלתו מדוע עוגת יום ההולדת של הארי בצורת סניץ', עמוד 121
• "מישהו ניסה אי פעם לדקור את וולדמורט בחרב?" ~ הארי פוטר לרופוס סקרימג'ר, עמוד 124
• "מה טעם יש להיות שחקן קווידיץ' בינלאומי אם כל הבנות היפות כבר תפוסות הן?" ~ ויקטור קרום, לאחר שנכשל פעמיים ברצף בלהתחיל עם בנות מהטעם הזה.
• "אני אומר שהדרך קצרה מ'בטחון קוסמים קודם' ל'בטחון טהורי הדם קודם' ומשם ל'בטחון אוכלי המוות קודם'. כולנו שייכים למין האנושי, לא? חיי אדם הם חיי אדם, ותמיד יש טעם להציל אותם." ~ קינגסלי שאקלבולט בתוכנית הרדיו "מבט לפוטר", עמוד 402
• "אבל העובדה שכשהוא [וולדמורט] רוצה הוא מסוגל לנוע מהר יותר מסוורוס סנייפ שבורח מבקבוק שמפו" ~ פרד ויזלי בתוכנית הרדיו "מבט לפוטר", עמוד 405
• "הארי... פוטר..." ~ מילותיו האחרונות של דובי להארי פוטר, עמוד 433
• "אם נמות בשבילם, אני אהרוג אותך, הארי!" ~ רון ויזלי, עמוד 574
• "הבט... בי..." ~ מילותיו האחרונות של סוורוס סנייפ להארי פוטר, עמוד 595
• "גם אני מצטער, אני מצטער שאף פעם לא אזכה להכיר אותו [טדי בנו]... אבל הוא יידע לשם מה מסרתי את חיי, ואני מקווה שהוא יבין. ניסיתי להפוך את העולם למקום שבו הוא יוכל לחיות חיים מאושרים יותר." ~ רמוס לופין להארי פוטר, עמוד 631
• "מה שעליך להבין, הארי, זה שאתה והלורד וולדמורט הפלגתם יחד למחוזות קסם שעד כה לא נודעו ולא נחקרו." ~ אלבוס דמבלדור מסביר על הקשר בין השרביטים של הארי ולורד וולדמורט, עמוד 641
• "תוכל לסלוח לי על שלא נתתי בך אמון? שלא סיפרתי לך? הארי, חששתי רק שתיכשל כמו שאני נכשלתי. פחדתי רק שתעשה אותן שגיאות שעשיתי אני. אני משווע לסליחתך, הארי. אני יודע, כבר זמן־מה, שאתה אדם טוב יותר ממני." ~ אלבוס דמבלדור, עמוד 643
• "זה דבר מוזר, הארי, אבל אולי אלה שמתאימים ביותר לתפוס עמדות של כוח הם אלה שמעולם לא שאפו לו." ~ אלבוס דמבלדור, עמוד 647
• "אתה באמת אדון על המוות, כי האדון האמיתי לא מחפש לברוח מהמוות. הוא מקבל את מותו, ומבין שבעולם החיים יש דברים גרועים בהרבה מאשר מוות." ~ אלבוס דמבלדור להארי פוטר, עמוד 650
• "אל תרחם על המתים, הארי. רחם על החיים, ויותר מכל, רחם על אלה שחיים בלי אהבה. אם תחזור, תוכל אולי לדאוג שפחות נפשות תיפגענה. שפחות משפחות תיקרענה לגזרים. אם זאת נראית לך מטרה נעלה, ניפרד לעת עתה." ~ אלבוס דמבלדור, עמודים 651 - 652
• "ברור שזה קורה בתוך הראש שלך, הארי, אבל למה, תגיד לי, זה אומר שזה לא אמיתי?" ~ אלבוס דמבלדור, עמוד 652
• "הארי לא ידע מי נשלח לערוך את הבדיקה. הוא יכול רק לשכב שם, ליבו פועם בבוגדנות, ולחכות לבדיקה; אבל בה־בעת הוא ציין לעצמו, אף כי הייתה זו נחמה פעוטה, שוולדמורט חושש להתקרב אליו, שוולדמורט חושד שלא הכול הלך לפי התוכנית..." ~ עמוד 654
• "הצעקה היתה נוראה עוד יותר, כי מעודו לא ציפה או חלם שהפרופסור מקגונגל מסוגלת להשמיע קול כזה." ~ הארי על קריאת הייאוש של מינרווה מקגונגל למראה גופתו המתה לכאורה, עמוד 658
• "אני אצטרף אליך כשהגיהנום יקפא, צבא דמבלדור!" ~ נוויל לונגבוטום ללורד וולדמורט, עמוד 659
• " לא את הבת שלי, כלבה!" מולי וויזלי לבלטריקס, כמה שניות לפני שהרגה אותה, עמוד 663
• "בלטריקס צחקה, אותו צחוק התרגשות שהשמיע בן דודה סיריוס בשעה שנפל לאחור דרך הפרגוד, ולפתע הארי ידע מה עומד לקרות עוד לפני שזה קרה. הקללה של מולי ריחפה מתחת לזרועה המושטת של בלטריקס ופגע לה ישירות בחזה, במקום המדויק של ליבה. החיוך המלגלג של בלטריקס קפא, ועיניה התבלטו: לחלקיק שנייה היא הבינה מה קרה, ואז נפלה, והקהל הצופה שאג, ווולדמורט צרח" ~ רגעיה האחרונים של בלטריקס, עמוד 664
• "טום רידל פגע ברצפה בסופיות סתמית." ~ מותו של וולדמורט, עמוד 670
• "היו לי מספיק צרות לכל החיים." ~ הארי פוטר לרון ויזלי, הרמיוני גריינג'ר והדיוקן המדבר של אלבוס דמבלדור, עמוד 675
• "אם לא תהיה בגריפינדור, נמחק אותך מהצוואה, אבל בלי לחץ." ~ רון ויזלי לבנו הוגו, עמוד 679
• "הצלקת לא הכאיבה להארי כבר תשע-עשרה שנים. הכול היה טוב." ~ משפט הסיום של הספר, עמוד 683
• "מעולה. אז אתם לכו למשרד הקסמים, ואני אשאר לי פה. תודיעו לי אם אי פעם תצליחו לתפוס את וולדמורט, טוב?"

שיחות

פרד: מה קרה לו? גם המוח שלו נפגע?

ג'ורג': כמו חולה נפש. אתה מבין... אני לא מאוזן. לא מאוזן, פרד, קולט?

פרד: פתטי! כל העולם המלהיב של הומר אוזניים עומד לרשותך, ואתה בוחר דווקא ב'לא מאוזן'?

~ עמ' 74

---

הארי: תגיד לי, דבר אחרון. כל זה אמיתי? או שזה קורה רק בתוך הראש שלי?

דמבלדור: ברור שזה קורה בתוך הראש שלך, הארי, אבל למה, תגיד לי, זה אומר שזה לא אמיתי?

~ עמ' 652

---

דמבלדור: ובכן. העדיפות הראשונה שלך היא לגלות מה בדיוק דראקו מתכנן. נער מבוהל הוא סכנה לאחרים, לא רק לעצמו. תציע לו עזרה והדרכה, יש לצפות שהוא ייענה, הוא אוהב אותך -

סנייפ: הרבה פחות מאז הפגיעה במעמד של אביו. דראקו מאשים אותי, הוא חושב שהשתלטתי על מקומו של לוציוס.

דמבלדור: אף-על-פי-כן נסה. אני דואג פחות לעצמי ויותר לקורבנות המזדמנים של המזימות שהוא עלול לרקוח. אבל בסופו של דבר יש רק דרך אחת להציל אותו מנקמתו של הלורד וולדמורט.

סנייפ (בהרמת גבה ובקול עוקצני): אתה מתכוון לאפשר לו להרוג אותך?

דמבלדור: חס ושלום. אתה תהרוג אותי.

היתה דממה ארוכה, שרק תקתוק מוזר נשמע בה: עוף החול פוקס כירסם להנאתו עצם של דיונון.

סנייפ (בקול נוטף אירוניה): אתה רוצה שאעשה את זה עכשיו? או שתרצה כמה דקות כדי לנסח הספד?

~ עמוד 617. שיחה בין דמבלדור לסנייפ שהתרחשה שנה קודם, בזמן שדראקו מאלפוי צריך להרוג את דמבלדור בשביל אדון האופל. הארי פוטר צפה בשיחה מתוך זכרונותיו של סנייפ.

סרט

חלק 1

• "על אף שתאוות הדם שלך מעוררת בי השראה, בלטריקס, אני חייב להיות האחד שיהרוג את הארי פוטר." ~ וולדמורט
• "נגיני, ארוחת הערב שלך" ~ לאחר שהורג את צ'ריטי ברבג
• "זוהי תקופה אפלה, אין להכחיש זאת. עולמנו, כנראה, מעולם לא חווה איום גדול יותר מזה. אך זאת אבטיח לאזרחינו: אנו, לנצח נעמוד לשירותכם ונמשיך להגן על חירותכם ולהדוף את הכוחות השואפים לגזול אותה מכם! משרד הקסמים שלכם יישאר איתן." ~ רופוס סקרימג'ר
• "מתרוצצות להן שמועות רבות, אדוני, אך כמה אמת יש בהן לא ברור." ~ פאיוס ת'יקנס לוולדמורט
• "לאלה מכם שטרם לגמו משיקוי פולימיצי, ראו הוזהרתם: יש לזה טעם של שתן גובלינים." ~ מודי על שיקוי הפולימיצי.
• "ידעתי שג'יני שיקרה לגבי הקעקוע ההוא." ~ רון בסצנת שבעת הפוטרים
• "הארי, הראייה שלך באמת איומה." ~ הרמיוני בסצנת שבעת הפוטרים

ערכתי כי שעמם לי

שיחות

סנייפ: "זוהי הטעיה. משרד ההילאים אינו ממלא עוד תפקיד בשמירה על הארי פוטר. המקורבים אליו ביותר משוכנעים ששתלנו אנשים במשרד הקסמים."

אוכל מוות: "לפחות בעניין הזה הם צודקים, לא?"

---

הארי: "קינגסלי, חשבתי שאתה מאבטח את ראש הממשלה."

קינגסלי: "אתה חשוב יותר."

---

הארי: "מה זה עיקוב?"

מודי: "זה אומר שאם תתעטש משרד הקסמים ידע מי מנגב לך את האף."

---

הארי: "להתחפש אליי, לא!"

ג'ורג': "אף אחד מאיתנו לא ממש משתוקק לעשות את זה, חבר."

פרד: "כן, תאר לך שמשהו ישתבש וניתקע לנצח בתור משקפופרים מקלוניים."

---

מודי: "כולם הסכימו ליטול את הסיכון."

מנדנגוס פלצ'ר: "טכנית, אותי הכריחו"

---

פרד: איך אתה מרגיש, ג'ורג'י?

ג'ורג': כמו מלאך.

פרד:: מה זה?

ג'ורג': כמו מלאך. אני לא מאוזן, לא מאוזן פרד, קולט?

פרד: עולם שלם של הומור-אוזניים ואתה הולך על "לא מאוזן"? זה פתטי.

ג'ורג': אני עדיין נראה יותר טוב ממך..

---

הארי: "בוא איתי."

רון: "ולעזוב את הרמיוני? השתגעת, לא נשרוד יומיים בלעדיה. (אח"כ בלחש): אל תגיד לה שאמרתי את זה.."

שיחות

הארי לסנייפ: "ספר להם - איך הסתכלת לו בעיניים לאדם שבטח בך והרגת אותו." ~ הארי מספר על רציחתו של דמבלדור בידי סנייפ.

---

הארי: "האם זה כואב... למות?"

סיריוס בלק: "מהיר יותר מלהירדם."

---

• "הנער שנשאר בחיים, בא למות" ~ וולדמורט רגעים לפני שהוא מנסה להרוג את הארי פוטר.

---

הארי: "האם כל זה אמיתי, או שזה רק בראש שלי?"

דמבלדור: "כמובן שזה בראש שלך, הארי, אבל זה לא אומר שזה לא אמיתי?"

ציטוטים

• "איני רואה כל סיבה לתת אמון בסיפורי סבתא".. ~ אוליבנדר על סיפורי אוצרות המוות.
• "עזרה תמיד תינתן בהוגוורטס, הארי, לאלו המבקשים אותה. תמיד שיבחתי את עצמי על יכולתי לנסח ביטוי, לדעתי הצנועה, מילים הן... מקור כוח אינסופי המסוגל לגרום פצעים, ולרפא אותם. אך במקרה זה, אתקן את המשפט שלי כך: עזרה תמיד תינתן בהוגוורטס לאלו הראויים לה." ~ אלבוס דמבלדור
• "אל תרחם על המתים, הארי, רחם על החיים, ומעל הכל, כל אלו החיים ללא אהבה." ~ אלבוס דמבלדור
• "זה לא משנה שהארי מת. אנשים מתים כל יום. חברים... משפחה... כן. איבדנו את הארי הלילה. אבל הוא עדיין איתנו. כאן. כך גם פרד. רמוס. טונקס. כולם. הם לא מתו לשווא. אבל אתה כן. כי אתה טועה! לבו של הארי פעם למעננו! למען כולנו! זה לא נגמר!" ~ נוויל לונגבוטום לאחר מותו-לכאורה של הארי פוטר
• "לא את הילדה שלי כלבה!!" ~ מולי וויזלי לבלטריקס לסטריינג' אחרי שכמעט הרגה את ג'יני וויזלי הבת שלה.