מרינה צבטייבה

מרינה צבטייבה (ברוסית: Мари́на Цвета́ева;‏ 1892 – 1941) היא משוררת וסופרת רוסיה.

מתוך שיריה

"שירי שלי, כיין זמרה מובחרת – יבוא יומם."
"שוב מתייסרת ושבה. מה שהיה – ואין לי שם לו – זו אהבה?"
"תַּחַת מָסַךְ־מָטָר, מִמַּבַּט־אֲדִישִׁים נִסְתֶּרֶת – אַתָּה בִּשְׁבִילִי הַמָּחָר!"
"לא אזדנב בסוף השיירה של חנוטים, דמומים, רפי ראוּת!"
"מֵהָהָר הַכֹּל הֵחֵל.

וּמֵעַל הָעִיר — הָיָה הָהָר."

וְאֵינָהּ מְשַׁקֶּרת. – הַלְוַאי

שֶׁהָיִינוּ בָּאִים לָעוֹלָם הַזֶּה

כְּפוֹעֲלִים שֶׁל הָאַהֲבָה!"

הַמִּילִין הַמַּפְרידִים.

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁכִּשְׁרוֹנֵנוּ אֵינוֹ שָׁוֶה,

וְקוֹלִי – לָראשׁוֹנָה – שָׁקֵט."

עַל פָּנַי אִישׁ אָדִישׁ לא חָלַף,

לא קִמֵּץ בְּחִיּוּך וּבְאֹורך

הַמַּבָּט."

יָדַיִם שֶׁאֵינָן מְבַקְּשׁוֹת שִׁוְיוֹן,

עֵינַיִם שֶׁאֵינָן מַכִּירוֹת רפְיוֹן."

דף ציטוטים מורחב – המסע אל הים

"לא אספר מה שלא היה, שכן כל מטרת הרשימות האלה וכל ערכן בנאמנותן לעבר."
"כן, מה שאתה יודע בילדות – אתה יודע כל חייך. כמו גם: מה שאינך יודע בילדות – אינך יודע כל חייך."
"זה שלא יכול להיות ממנו יותר מדי, מפני שהוא עצמו – היותר מדי, כל יתרת הערגה והכוח, יתרת הכוח ההופך לערגה, המתיקה הרים."

"היא הייתה משוררת נועזת מאוד. הכוח שלה היה במוזיקה, בריתמוס המיוחד. קשה מאוד לתרגם אותה. השירים שלה, על פי רוב, שקולים וחרוזים, אבל לא במתכונת צפויה וסימטרית." ~ רנה ליטוין
"מרינה היא משוררת שמשתמשת בשפה כולה בבת אחת, כלומר: מבחינתה כל מקור אסוציאטיבי הוא לגיטימי – בכל הֶקשר." ~ סיון בסקין