נלי זק"ש

נלי זק"ש (זָקְס)

נלי זק"ש (זָקְס) (בגרמנית: Nelly Sachs)‏ (1891 – 1970) היא משוררת יהודית־גרמנית. זוכת פרס נובל לספרות ב־1966.

מתוך שיריה

• "וּמִגִּשְׁרֵי הָאֲנָחוֹת שֶׁל שְׂפָתֵנוּ/ אֲנוּ שוֹמְעִים רַחַשׁ סוֹד מַעֲמַקִים."
• "שומרות נוראות / באו במקום האמהות / מתחו את המוות הבוגדני בשרירי ידיהן."
• "עם שאסף פצעים ועינויים בחצרות עולם ובכה אל מול שערים נעולים."
• "כל כך בודד הוא האדם / תר אל המזרח / שהתוגה עולה שם בפני הדמדומים."
• "מאותה השעה הייתה סכין הפרידה / חותכת את אכלי שבגרוני / בדמדומי בוקר הייתה עולה עם שמש."
• "הוּ הַחוֹל, בְּפַחַד / עִם זֵרֵי פְּרֵדָה. / זֶהוּ שִׁחְרוּר הָאֲדָמָה לַחָפְשִׁי, / נְשִׁימָתָהּ הַקְּטוּעָה / בְּעַנְוַת הָאֲוִיר."
• "הבנים הניפו את דגל הכמיהה, שהרי יש לאהוב שדה ולהפריח מדבר ויש לבנות בתים כשפניהם אל השמש, לעבר האל."

---

• "הוֹי, אַתֶּן הָאֶצְבָּעוֹת,

שֶׁרוֹקַנְתֶּן אֶת הַחוֹל מִנַּעֲלֵי הַמֵּתִים,

מָחָר תִּהְיוּ לֶעָפָר

בְּנַעֲלֵי הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶן!"

---

• "הַפַּרְפַּר הַחוֹלֶה

יָשׁוּב וְיֵדַע יָם –

הָאֶבֶן הַזֹּאת

חוֹתַם הַזְּבוּב בָּהּ

מָסְרָה עַצְמָהּ בְּיָדִי –

בִּמְקוֹם בַּמּוֹלֶדֶת

אוֹחֶזֶת אֲנִי בְּגִלְגּוּלֵי עוֹלָם –"

---

• "וְהָיָה אִם יָקוּמוּ הַנְּבִיאִים

בְּלַיְלָה שֶׁל אֱנוֹשׁ

כַּאֲהוּבִים הַמְּבַקְּשִׁים לֵב הָאָהוּב,

לַיְלָה שֶׁל אֱנוֹשׁ -

הֲיִהְיֶה לְךָ לֵב מוּכָן לְהַעֲנִיק?"

אמרותיה

• "אתה יודע על הדברים שבתוכי והם מצויים בקרבך, וכך יש לי מולדת." ~ מכתב לפאול צלאן

נאמר עליה

• "נדמה שהיא כותבת כדי לנשום ונאחזת במקורות כדי לגאול את נפשה. השירה של זק"ש אמנם מעוגנת בקלסיקה האירופית וצלילי השפה שלה הם בגרמנית, אך במהותה, כאמור, אין עברית ממנה." ~ דינה פון־שוורצה