פתגמים סיניים

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הסינית.

• ״במים צלולים מדי לא יישחו דגים״
• "מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."
• "קרח בעובי מטר לא נוצר בין לילה."
• "דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."
• "גם מסע בן אלף מייל, מתחיל בצעד אחד." (לאו צי, טאו טה צ'ינג, פרק 64)
• "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים." ~ לאו צי
  • וריאציה נוספת: "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים."
• "עדיף להדליק נר מאשר לקלל את החשכה."
• "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער."
• "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת."
• "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה עולם הוא כמו שכנך."
• "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים."
• "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי."
• "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו."
• "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר."
• "אדם ענו לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו."
• "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."
• "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון."
• "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך."
• "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר."
• "להרוג את הכלב לא מרפא את הנשיכה."
• "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים."
• "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות."
• "ליד הנותנת פרחים נדבק קצת ריח ניחוח."
• "ספר מכיל בית של זהב."
• "ספר כמוהו כגינה שאנו מחזיקים בכיסנו."
• "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר."
• "חייו של ילד כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו."
• "יהלום פגום שווה יותר מאשר אבן חצץ מושלמת."
• "פה מלוכלך לא ידבר בשפה הגונה."
• "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו."
• "אני רואה אני שוכח אני שומע אני לומד אני עושה- אני זוכר."
• "אוצר המדינה הוא בחכמיה."
• "חולדה המכרסמת ליד זנבה של חתולה מביאה הרס על עצמה."
• "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא."
• "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה."
• "אל נא תעסיק משרתות יפות."
• "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך."
• "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו."
• "את התנהגותו של סוס לא לומדים ביום."
• "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם."
• "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בויכוח."
• "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה." (יאן צי יאו)
• "אם רוח נושבת במערה, זאת לא ללא סיבה."
  • בהשאלה: "אין עשן בלי אש."
• "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח."
• "לאנשים קטנים קשיים קטנים לאנשים גדולים קשיים גדולים."
• "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך."
• "חפש חוכמה ואפילו בסין."
• "למדת- שכחת, ראית- זכרת, עשית- ידעת".
• "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת."
• "לא ניתן להרוות את צמאונו של גמל באמצעות כפית של מים."
• "אדם יכול להיות חכם כל ימיו, וטיפש - בן רגע."
• "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה."
• "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת.
• "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם."
• "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום; כדי לעשות את הרע די ביום אחד."
• "הנישואים כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה."
• "שיטה קבועה איננה שיטה."
• "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך."
• "אנשים מאושרים אינם ממהרים."
• "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק."
• "ההכרה בבערותנו מצביעה על תבונתנו."
• "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו."
• "הדג רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת."
• "את עינך פקח במהירות ואת פיך - באיטיות."
• "השומע שוכח, הרואה זוכר, העושה מבין"
• "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את החיים."

פתגמים עם המקור הסיני

• 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣
  • כתיב פונטי (פין-יין): Bù wén bù ruò wén zhī, wén zhī bù ruò jiàn zhī, jiàn zhī bù ruò zhīzhī, zhīzhī bù ruò xíng zhī; xué zhìyú xíng zhī ér zhǐ yǐ.
  • מילולית: אי שמיעה אינה כשמיעה, שמיעה אינה כראייה, ראייה אינה כידיעה, ידיעה אינה כפעולה. לימוד אמיתי מגיע עד לנקודה בה יש פעולה.
  • עיבוד נפוץ: אני שומע ואני שוכח, אני רואה ואני זוכר, אני עושה ואני מבין.
  • פתגם דומה: אינך יכול להבין עד שתלך בנעליו של האחר.
  • מקור הפתגם: Xun Zi,荀子 8.儒效 23.

• 长江后浪推前浪
  • כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng.
  • מילולית: גלי נהר יאנגצה שבאים מאחור, לוקחים את הגלים קדימה.
  • משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, מוציאים אותו מהתמונה.

• 读万卷书不如行万里路
  • כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù.
  • מילולית: קריאת רבבות ספרים אינה כהליכת רבבות מיל.
  • משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התיאורטי.

• 防人之心不可无
  • כתיב פונטי (פין-יין): Fáng rén zhī xīn bùkě wú.
  • מילולית: זהירות עם אחרים חובה שתהיה.
  • משמעות: תיזהר עם אנשים שעלולים להזיק לך.

• 风向转变时,有人筑墙,有人造风车
  • כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē.
  • מילולית: כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח.
  • מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.
  • משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם.

• 福无重至,祸不单行
  • כתיב פונטי (פין-יין): Fú wú zhòng zhì, huòbùdānxíng.
  • מילולית: מזל לא מגיע פעמיים, ביש מזל לא מגיע לבד.
  • מקבילה עברית: צרות באות בצרורות.

• 父债子还
  • כתיב פונטי (פין-יין): Fù zhài zǐ huán.
  • מילולית: אב שלווה, בנו יחזיר את החוב.
  • משמעות: כל דור מקבל את התוצאות של מעשי האבות.
  • מקבילה עברית: אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.

• 害人之心不可有
  • כתיב פונטי (פין-יין): Hài rén zhī xīn bù kě yǒu.
  • מילולית: אל תשמור בלבך כוונות להזיק לאחרים.
  • משמעות: הסר מליבך את הרצון להזיק ולנקום.

• 今日事，今日毕
  • כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì.
  • מילולית: דברים של היום עשה היום.
  • משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום.

• 空穴来风,未必无因
  • כתיב פונטי (פין-יין): Kōngxuéláifēng, wèibì wú yīn
  • מילולית: אם רוח באה ממערה ריקה, זה לא בלי סיבה.
  • מקבילה עברית: אין עשן בלי אש.

• 良药苦口
  • כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu
  • מילולית: תרופה טובה טעמה מר.
  • משמעות: אנחנו פעמים רבות מתעלמים מעצה טובה.

קישורים חיצוניים

• אתרים בעברית המכילים פתגמים סיניים:
  • בין המרכאות
  • ציטוטים אמרות ומשלים
• אתרים באנגלית המכילים פתגמים סיניים:
  • אוסף גדול של פתגמים סיניים מתורגמים לאנגלית
  • Oneaday.org - פתגם יומי עם הטקסט בסינית
  • פתגמים, משלים וסיפורים עם איורים
  • אוסף פתגמים
  • פתגמים סיניים עם הקבלה לפתגמים באנגלית
  • פתגמים מפורסמים