היה או לא היה

"אתם פוחדים מתיאטרון מודרני."

היה או לא היה הוא מחזה מאת עדנה מזי"א משנת 2008 העוסק בסיפור האהבה בין המשורר אלכסנדר פן לשחקנית התאטרון חנה רובינא על רקע היריבות הספרותית בין חיים נחמן ביאליק לבין אברהם שלונסקי בתקופת היישוב.

אלכסנדר פן

• "מחר אני אתבייש כל היום. בינתיים אני אשתה משהו."
• "את שואלת למה אני לא מצטרף למקהלת בני היענה?"
• "אולי את כועסת כי בעומק הלב את יודעת שאני צודק."
• "לא באתי לפייס ביניכם. פיוס הוא ערך קלוש בעיניי."

חנה רובינא

• "אני מקווה שהתפנה קצת מקום בלב."
• "אני כל בוקר נכנסת לחדר חזרות ומנסה לפענח את העולם שאני חיה בו."
• "אני לא הולכת לפתות אותו. אני הולכת להטיף לו מוסר."
• "לשום דבר אני לא מתגעגעת. רק לשלג."

ח.נ. ביאליק

• "אני נעול בחרוזים הישנים שלי. גופי במזרח ולבי במערב."
• "הרי בלי הכתיבה, החיים טפלים, חשובים, אבל טפלים."
• "כמו תמיד, יש מצד אחד ומצד שני."

אברהם שלונסקי

• "אתם פוחדים מתיאטרון מודרני. רוצים כאן רק יידישקייט. להנציח את העבר."
• "לא לאורך זמן תמשיך עם הדיקטטורה התרבותית שלך."
• "הוא פוליטרוק הרבה יותר ממולח ממה שאת חושבת."