מריו ורגס יוסה

"רובם אפילו לא ניחשו את קיומו: האושר האפשרי."

מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה (Mario Vargas Llosa) (28 במרץ 1936 – 13 באפריל 2025), סופר, מחזאי ועיתונאי פרואני, חתן פרס נובל לספרות לשנת 2010.

אמרותיו

על עצמו

• "הזיכרון עושה בשבילנו את הבחירה הכי נכונה."
• "זה מה שאני: אני פרואני, כרגע יש לי דרכון ספרדי, אני לטינו־אמריקאי באופן מאוד עמוק, אבל אני גם מעורה היטב בתרבות האירופית. ובו־בזמן אני גם בן תקופתי."
• "בגיל 15 או 18 אתה חושב שכל החיים לפנייך. כשאתה מגיע ל־50, אתה מתחיל להיות מודע שהימים שלך ספורים ואתה חייב להיות סלקטיבי."

ספרות

• "אני כותב כי אני לא מאושר. אני כותב כי זו דרך להילחם בעצב."
• "תמיד היתה לי תחושה שסיפורים מסויימים הציגו את עצמם בפני, ואני לא יכולתי להתעלם מהם, כי בדרך מוזרה הם היו קשורים לסוג של חוויה מהותית."
• "אני חושב שמאוד חשוב שהאלמנטים האינטלקטואלים, אלו שקיומם הוא בלתי נמנע ברומן, יתמוססו לתוך האקשן, לתוך הסיפורים שחייבים לפתות את הקורא לא דרך הרעיון אלא דרך הצבע והרגשות שהם מעוררים, על ידי אלמנטים של הפתעה ועל ידי כל החשד והמיסתורין שהם מסוגלים לייצר."

ישראל

• "ישראל היא המדינה היחידה שבה אני עדיין שמאלני."
• "מתעוררים ניצנים של רוח אנטי־דמוקרטית. הסימפטומים הללו יכולים לבשר בהמשך דברים מאוד לא מעודדים בישראל. זו התחלה של משהו שיכול להיות מאוד רציני; דיכוי חופש הביטוי. זה מתחיל כך ונגמר בשליחת אנשים לכלא."

מתוך ספריו

• "קל לדעת מה אתה רוצה לומר, אך לא לומר זאת."
• "הוא תמיד כועס בגלל מה שהוא מוצא או בגלל מה שהוא לא מוצא."
• "'תרבות' אינה מלה נרדפת למדע, ספרות או כל תחום התמחות אחר, אלא דרך להתקרב אל הדברים."
• "המדע הינו מאז ומתמיד נורה קטנה המהבהבת במערה גדולה מלאת צללים." ~ 'מלחמת סוף העולם', עמ' 99

שבחי האם החורגת (1988)

דף ציטוטים מורחב – שבחי האם החורגת

• "הוא לא חש כל צער או רגש נחיתות."
• "רק בודדים מבני־מינו זכו בו ורובם אפילו לא ניחשו את קיומו: האושר האפשרי."
• "אולי אלוהים ישנו, אך בשלב זה בהיסטוריה, לאחר כל מה שאירע לנו, האם יש לכך חשיבות כלשהי?"

מתוך התרגום לעברית מאת טל ניצן-קרן בהוצאת הקיבוץ המאוחד, 1992

המחברות של דון ריגוברטו (1997)

מריו ורגס יוסה

דף ציטוטים מורחב – המחברות של דון ריגוברטו

• "החוק הוא טכניקה א־מוסרית המשרתת את הציני שמיטיב לשלוט בה יותר מכול."
• "האידאולוגיות יוצרות אמצעי דיכוי שלרוב הם גרועים יותר משלטון העריצות שהן יוצאות נגדו."
• "פעילות אנושית שאיננה תורמת, ולו גם באופן בלתי ישיר לחלוטין, להתחממות בין השחלות לאשכים, למפגש בין הזרע לביצית, היא חסרת ערך."
• "כל תנועה המבקשת להחליף את המאבק לעליונות האינדיבידואל, לשוות יתר חשיבות לאינטרס הקולקטיבי – מעמד, גזע, מגדר, אומה, מין, אתניות, דת, מידות רעות או מקצוע – נראית בעיני קשר שנועד לדכא עוד יותר את החירות האנושית הפגועה."

מתוך התרגום לעברית מאת אביבה ברושי בהוצאת זמורה ביתן, 2002.

חגיגת התייש (2000)

• "להיות שניים בגוף אחד, שקר ציבורי ואמת פרטית שאסור להביעה."
• "המועקה הזאת, רבת השנים, המצב הזה שבו חשב דבר אחד ועשה כל יום את ההפך."
• "השטניות של המערכת שעלה בידי טְרוּחִיוֹ ליצור, מערכת שבמוקדם או במאוחר כל הדומיניקנים נטלו בה חלק, מערכת שרק הגולים יכלו לחמוק ממנה (לא תמיד) וחוץ מזה המתים."

תעלוליה של ילדה רעה (2006)

דף ציטוטים מורחב – תעלוליה של ילדה רעה

• "אופן דיבורה היה משעשע ומקורי, בשל נימתו ומנגינתו."
• "אהבות הסתיימו ונולדו מחדש, והזוגות שיצאו מהמסיבות בשבתות לא תמיד היו אותם זוגות שנכנסו אליהן."
• "תמיד רצית להיות סופר ולא העזת. עכשיו שתישאר לבד, אתה יכול לנצל את הזמן לזה, ככה לא תתגעגע אלי כל כך."

הרומנטיקן (2013)

• "אל תיתן לאיש לרמוס אותך."
• "תפקיד העיתונות בזמנים אלה אינו לדווח, אלא לטשטש כל יכולת הבחנה בין שקר לאמת, להחליף את המציאות בבדיה שבה בא לידי ביטוי אוקיינוס של תסביכים, תסכולים, שנאות וטראומות של ציבור אכול טינה וקנאה."

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מריו ורגס יוסה