פתגמים פרסיים

"המאמץ שאנו עושים בשביל חבר הוא מנוחה."

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הפרסית.

---

• "אדם יכול לנקות את לבושו אך לא את מצפונו."
• "לכל מקום אליו תפנה השמיים הם אותם שמיים."
• "אל נא תגדע את העץ המצל עליך."
• "לך נא להעיר משנתו את מזלך."
• "השתמש בידו של אויבך כדי לתפוס נחש."
• "האהבה אינה לקחת אלא לשאת."
• "האהבה כמוה כאכסניה. אנו מקבלים שם מה שאנו נותנים."
• "מי שלבו קם לתחייה על ידי האהבה לא ימות לעולם."
• "חבר של כולם הוא חבר של אף אחד."
• "המאמץ שאנו עושים בשביל חבר הוא מנוחה."
• "אמרתי וּמתּי, עשיתי ולא קרה לי כלום."
• "כשיש צלחת - אין גבינה וכשיש גבינה - אין צלחת."
• "תהרגי אותי, אבל תייפי אותי."
• "מה מבין חמור במרק פירות?"
• "בעת ההכנה - אף אחד לא היה, בעת הסעודה - לא נשאר מקום."
• "העיוור לועג לקרח."
• "אם התרנגול לא קורא - אז לא יהיה יום?"
• "כששני טבחים מכינים אוכל הוא יוצא מלוח מאד או תפל מאד."
• "בא לסדר לה את הגבות ועקר לה את העיניים." ~ במובן של בא לתקן ויצא מקלקל
• ״שני חמורים ששוהים באותה אורווה צבעם לא משתנה אבל ריחם אותו ריח״
• "שתה שיכר, שרוף את המסגד, כל שברצונך-עשה. אך אל תעשה רע לחברך."

פירוש: עדיף שתעשה דברים שאסורים ע"פ האיסלאם, מאשר תרע לחברך.

• "שום דבר לא אמיתי, הכל מותר." ~ מילותיו האחרונות של חסן אל צבאח לראשיד א-דין סינאן.

פירושו: להגיד ששום דבר לא אמיתי, זה להבין שיסודות החברה עלולים לקרוס, ושעלינו להיות הרועים של מקום המחייה שלנו. להגיד שהכל מותר, זה להבין שאנחנו היחידים שאחראים למעשינו וצריכים לחיות עם תוצאותיהם, לטוב או לרע.

• "כשנולדת, אתה בכית והעולם שמח. דאג לכך שכשתמות- אתה תשמח והעולם יבכה."

פירושו: היה איש טוב כך שבפטירתך, אתה תשמח כי עשית מעשים טובים, והעולם יבכה כי ירגיש בחסרונך.