פתגמים פולניים
דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הפולנית.
כללי[עריכה]
- "הודאה בשגיאה היא חציו של תיקון המעוות."
- "אורח רואה בשעה אחת מה שמארחו לא רואה בשנה שלמה."
- "המצפון הוא קולהּ של הנשמה."
- "נשרים מתעופפים לבדם; כבשים מצטופפות יחדיו."
- "הגורל נותן והגורל לוקח."
- "גלגלו של הגורל סובב לעולם."
- "מי שממהר לתת, נותן פעמיים."
- "מי שאינו רוצה דבר, עשיר דיו."
- "אלוהים משלם; אך לא שכר-עבודה שבועי."
- "הנפש חפצה, אך הגוף חלש."
- "הדלי משמש למים עד שידיתו נשברת."
- "כלב אוכל אינו נובח."
- "במקום שבו ישנם שישה טבחים, אין מה לאכול."
- "כל אדם מתפתה לעשות את הרע."
- "גם בלוויה שלי אתה תבכה ככה?"
- "מי שנמלט נחשב לאשם."
- "מוטב בתולה אחת מאשר עשר אלמנות."
- "המזל זורק כסף, אך לא כל אחד תופס."
- "העקשנות אינה ניתנת לריפוי."
- "לא כל מה שמותר הוא מקובל."
- "אל נא תהלל את היום לפני שקיעת החמה."
- "אל נא תאמר 'למעלה' לפני שקפצת."
- "צלחת מקושטת איננה משמשת לאוכל."
- "הפזיזות גורמת לבזבוז."
- "טיפשים לא שותלים – הם צומחים לבד."
- "כאב הבטן וכאב הראש הם החברים הטובים ביותר של התלמיד."
- "חזיר חי עשוי לברוח."
- "אהבה ללא קנאה כמוה כפולני ללא שפם."
- "אם העז לא הייתה קופצת, היא לא הייתה שוברת את הרגל."
- "פרה שמרבה לגאות, נותנת מעט חלב."
- "עדיף דרור ביד על פני יונה על הגג."
- "בלי עבודה אין לחם."
- "אל תשבח את היום לפני ששקעה השמש."
- "לדגים ולילדים אין קול."
- "זקן איננו ערובה לחוכמה."
- "החיפזון מן השטן." גם: ״כשהאדם ממהר, השטן מחייך״.
- "זמן מרפא כל פצע."
- "אדם יורה, ואלוהים מחליט לאן יגיעו הקליעים."
- "כל אחד מקלף את רק הצנון שלו." (על אנוכיות)
- "השטן לובש גלימת כומר אבל מצלצל בפעמון עם הזנב." (בעל הכוונות הרעות אינו יודע כיצד להסתירן)
- "הנחליאלי מחמיא רק לזנבו שלו." (על רברבנות)
- "הזאב שבע והכבשה שלמה." (על מציאת פתרון המיטיב עם שני הצדדים)
- "תרנגול-ההודו חשב על יום ראשון, וביום שבת חתכו לו את הראש." (יש להחליט מהר)
- "איפה שישנן שש טבחיות, אין מה לאכול."
- "הטוב שבנכסים הוא מצפון נקי."
עצות לחיים[עריכה]
- "חפש ומצאת."
- "המשך ללמוד, כי הלימוד הוא מפתח לעוצמה."
- "מי שאינו עוזר, מוטב שיפנה את הדרך."
- "אלוהים נענה למי שמתעורר מוקדם."
בשפת המקור[עריכה]
- ".Ten się drapie, kogo swędzi"
- "אם הנעל מתאימה נעל אותה."
- ".Więcej słuchaj, a mniej mów - zawsze szkodzi zbytek słów"
- "שמור את פיך סגור ואת אוזניך פתוחות."
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
| פתגמים | |
| לפי שפות: | אוקראינית | אזרית | איטלקית | אינדונזית | איסלנדית | אירית | אלבנית | אמהרית | אנגלית | אסטונית | ארמית | ארמנית | בולגרית | בוסנית | בלארוסית | גאורגית | גרמנית | דנית | הולנדית | הונגרית | טורקית | יוונית | יידיש | יפנית | לטינית | סינית | סלובנית | סנסקריט | ספרדית | סרבית | עברית | ערבית | פולנית | פורטוגזית | פרסית | צ'כית | צרפתית | קוריאנית | קרואטית | רומנית | רוסית | שוודית | תאית
|
| לפי לאומים וקהילות: | אוסטרים | אינדיאנים | אמריקנים | אנדורים | אפגנים | אפריקנים | ביתא ישראל | בלגים | הודים | יהודים | לובים | מקסיקנים | מרוקאים | מצרים | עיראקים | פלסטינים | קובנים |