לדלג לתוכן

פתגמים סיניים

מתוך ויקיציטוט, מאגר הציטוטים החופשי.
"למדת – שכחת, ראית – זכרת, עשית – ידעת."

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הסינית.

תובנות על העולם

[עריכה]
  • "שלושים השנים הראשונות עוברות ללא יכולת להתעורר; שלושים השנים הבאות - ללא יכולת להירדם."
    • בסינית: 前三十年睡不醒，后三十年睡不着
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני.
  • "למי שיודע להסתפק במועט יהיו תמיד כל צרכיו."
  • "מי שמבין אותך, גם אם הוא נמצא בקצה עולם הוא כמו שכנך"
    • בסינית: 海內存知己，天涯若比鄰
    • מילולית: אם בגבולות הימים יש מי שמכיר אותך, הרי קצה השמיים כמו שכן קרוב.
    • מקור הציטוט: שורה משיר של משורר שושלת טאנג, 王勃 וָאנְג בּוֹ, המופיע באוסף 唐詩三百首 "שלוש מאות שירים מתקופת טאנג" פיסקה 1099 באתר ctext.
  • "מי שיש לו כינים רבות מפסיק להתגרד. מי שיש לו הרבה חובות מפסיק להצטער."
    • בסינית: 虱多不痒，债多不愁
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני עתיק, מתועד באוסף 楹聯叢話全編 "האוגדן השלם של מקבץ דברים על צימודי עמודים" מן המאה ה-19, כרך 8 של החלק 巧對錄, פיסקה 8 באתר ctext.
  • "כשמציירים את עורו המצויר של נמר מציירים את עורו אך קשה לצייר את עצמותיו, כשמכירים אדם מכירים את פניו אך קשה להכיר את לבו."
  • "בשיחה על הכרית במיטה הכלה מקבלת תשע מתוך עשר ממה שהיא דורשת."
  • "ככל שהרגשות רחוקים יותר, רבים יותר הנימוסים."
  • "אין זה משום שהבאר עמוקה מדי, אלא בגלל שהחבל קצר."
    • בסינית: 短綆不可以汲深井之泉
    • מילולית: חבל קצר לא יוכל לשמש לשאיבת מים מפיה של באר עמוקה.
    • מקור הציטוט: גירסת תרגום מערבי של "שו'ן דזה", בפרק 榮辱 "כבוד ובושה" פיסקה 11 בחלוקת ctext.
  • "יוצר פסלי אלילים לעולם אינו עובד אלילים."
    • בסינית: 做神像的人不拜神
    • מילולית: אדם היוצר דמות אל לא יסגוד לאל.
    • מקור הציטוט: פתגם עממי, לא מגיע מהספרות הקלאסית.
  • "כאשר קיימות זהירות ושנינות אנו רואים מיד את לידתה של הצביעות."
  • "הזדמנות טובה מגיעה לעתים רחוקות, וקל לאבדה."
  • "פה של כלב לא יוציא שנהבים."
  • "מים יכולים להחזיק את הסירה, אבל יכולים גם להטביע אותה."
    • בסינית: 水則載舟，水則覆舟
    • מילולית: מים מחזיקים סירה, מים הופכים סירה.
    • מקור הציטוט: הספר "שו'ן דזה" פרק 王制 פיסקה 5 בחלוקת ctext, שם מסופר שמדובר באמרה מסורתית שגם מסבירה שהאדון הוא סירה ופשוטי העם הם מים.
  • "עכבר נואש ינשוך חתול"
    • בסינית: 窮鼠齧狸
    • מקור הציטוט: הגירסה העברית הכוללת שינוי משמעות של משפט "מאמרות המלח והברזל" בפרק 詔聖 "הטפות לקיסר" פיסקה 4 בחלוקת ctext. במקור המשפט הוא חלק מתיאור מדינה השרויה בתוהו, בה היאוש מביא למעשים קיצוניים, ובהתאם הביטוי הסיני מתייחס למסוכנות הנשקפת מאדם שנקלע למצב ללא מוצא.
  • "כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום, כדי לעשות את הרע די ביום אחד."
    • בסינית: 為善千日不足，為惡一日有餘
    • מילולית: כדי לעשות את הטוב אין די באלף יום, כדי לעשות את הרע יום אחד הוא יותר מדי.
    • מקור הציטוט: גירסה על משפט מן "המסע למערב" פרק 28 פיסקה 10 בחלוקת ctext שם הוא מופיע בצורה 千日行善，善猶不足；一日行惡，惡自有餘 "אלף יום בדרך הטוב, הטוב לא יספיק. יום אחד בדרך הרע, והרע יהיה מוגזם". גירסה מוקדמת יותר שבה הפתיחה היא 終身為善 "אם כל חייו יעשה טוב" נמצאת בספר "真元妙道要略" (עקרונות הדרך המסתורית של הראשית האמיתית) מן המאה ה-14 פיסקה 23 בחלוקת ctext, שם הפתגם מיוחס למצביא מָה יְוֵּ'אן מן המאה הראשונה לספירה.
  • "שיטה קבועה איננה שיטה."
    • משמעות: שיטה צריכה להיות גמישה כדי להשיג את התוצאה הרצויה.
    • בסינית: 法無定法
    • מקור הציטוט: 明儒學案 "המקרים המלומדים של הקונפוציאנים של מינג" פיסקה 30 בחלוקת ctext.
  • "הדג רואה תמיד את הפיתיון ולא את הרשת."
    • בסינית: 魚見餌不見鉤
    • מילולית: דג רואה את הפתיון ולא רואה את הקרס.
    • מקור הציטוט: הספר 呻吟語 "דברי אנחה" של לו' קון (呂坤) מתקופת שושלת מינג. בפרק 養生, פיסקה 4 בחלוקת ctext.

עצות לחיים

[עריכה]
  • "איש לא יכעס עליך לעולם בהיותך מנומס יותר מדי."
  • "בבואך להכות כלב ברר תחילה מי אדוניו."
    • בסינית: 打狗看主人
    • מקור הציטוט: פתגם סיני מסורתי עתיק. מתועד לראשונה בתצורה 打狗也看主人面 "גם כשתכו כלב הביטו בפני אדוניו" בספר 金瓶梅 "ענף השזיף באגרטל זהב" פרק 79, פיסקה 7 בחלוקת ctext.
  • "אנו יכולים לרפא מכת חרב, אך לא מהלומה של הלשון."
    • בסינית: 刀疮易好，恶语难消
    • מילולית: מכת חרב קל להיטיב, מילים רעות קשה להפיג
    • מקור הציטוט: מתוך הספר 明心寶鑑 "מראת אוצר ללב בהיר" פרק 18 המאמר 言语 פיסקה 5 בחלוקת ctext.
  • "חפור את הבאר לפני שתהיה צמא."
    • בסינית: 臨渴掘井，悔之何及
    • מילולית: להיות צמא ואז לחפור באר, זה יכול להיות מצער להחריד.
    • מקור הציטוט: הספר 封神演義 "הרומן ההיסטורי של הענקת האלוהות" בפרק 晁田兵探西岐事 פיסקה 2 בחלוקת ctext.
  • "עשה את הטוב וקצרת טובה; עשה את הרע וקצרת רעה."
    • בסינית: 善有善报，恶有恶报
    • מילולית: לטוב יש גמול טוב, לרע יש גמול רע.
    • מקור הציטוט: פתגם בודהיסטי ועממי סיני. מופיע באסופת הפתגמים 增广昔时贤 "מאמרי מוסר המורחב" אסופה שניה פתגם 219.
  • "אל נא תעסיק משרתות יפות."
    • בסינית: 婢美 ，非闺房之福
    • מילולית: יופי שפחות ופינוק פילגשים אינם משמחים במגורי הנשים.
    • מקור הציטוט: הספר 朱子家訓 "משלי משפחת החכם ג'ו") פיסקה 8 לפי חלוקת ctext.
  • "אל תפתח עסק אלא אם כן אתה אוהב לחייך."
  • "כל דור יקצור את מה שזרע קודמו."
    • בסינית: 前人栽樹，後人乘涼
    • מילולית: אנשי קדם נטעו עצים, הבאים אחריהם ישבו בצל.
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני מסורתי. מופיע בספר 黄绣球 "חְוָאנְג שְׂיוֹ'צְ'יוֹ" פרק 1 פיסקה 6 בחלוקת ctext.
  • "יותר מדי דבק אינו מדביק; יותר מדי סוכר אינו ממתיק."
    • בסינית: 胶多不粘，话多不甜
    • מילולית: דבק רב אינו מדביק, מילים רבות אינן מתוקות.
    • מקור הציטוט: פתגם סיני עממי. מתועד על ידי המפלגה הקומוניסטית בסין כפתגם ממחוז ג'ניואן. השינוי מ"מילים" ל"סוכר" בתרגום נובע מהמילה האחרונה שמשמעה "מתוק" אך כשמדובר במילים משמשת במובן "נעים לאוזן".
  • "בבוקר אכול טוב, בצהריים אכול לשובע, בערב אכול מעט."
    • בסינית: 早吃好，午吃饱，晚吃少
    • מקור הפתגם: פתגם סיני מודרני, על בסיס רעיונות מהרפואה המסורתית, שנעשה נפוץ בחינוך לבריאות בסין. דוגמה לרעיונות הבסיס ניתן למצוא בספר 千金翼方 מגילה 12 פיסקה 3 בחלוקת ctext שם נמצא המשפט 夜饱损一日之寿 "קיבה מלאה בלילה מקצרת את החיים ביום אחד."
  • "הסתר בשרוולך את זרועך השבורה."
    • בסינית: 胳膊折了，往袖子里藏
    • מילולית: את הזרוע השבורה מסתירים בשרוול.
    • מקבילה בעברית: את הכביסה המלוכלכת מכבסים בבית.
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני מסורתי. מופיע בספר "חלום החדר האדום" פרק 7 פיסקה 29 בחלוקת אתר ctext שם הוא משמש כביקורת על הסתרת מעשים רעים.
  • "אל נא תדאגו למי שהולך באטיות, אלא למי שחדל מללכת."
    • בסינית: 不怕慢，就怕站
    • מילולית: אל תפחדו מהאיטיות, פחדו מן העצירה.
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני מסורתי. מופיע באסופת הפתגמים 增广昔时贤 "מאמרי מוסר המורחב" אסופה שניה פתגם 237.
  • "אם תרחיק לנדוד מביתך תאבד את שורשיך. אם תרבה להרוג תשכח מי אתה. אם תמות בקרב, חייך ישקעו באדמה כמו הגשם, בלי להותיר זכר. אם בזמן הזה תמצא אהבה, התקווה תצמח שוב מן האדמה ובלהט תפריח את החיים."
    • בסינית: 有人说，离家太远就会忘记故乡；杀人太多，就会忘记自己。在战场上死去，生命像雨水落入大地，毫无痕迹。如果那时候，你爱上了一个人，希望会从泥土中重新绽放，热烈的拥抱生命.
    • מקור הפתגם: הסרט הסיני מולאן מ-2009.
  • "מי שיצר את הבעיה יכול לפתור אותה."
    • בסינית: 解鈴還須繫鈴人
    • מילולית: מי שהתיר את הפעמון צריך להיות הבנאדם שיקשור אותו.
    • מקור הציטוט: אמרה בודהיסטית קלאסית, מופיעה בפירוש ל佛遺教經 "ספר תלמוד הבודהה" פרק 1 פיסקה 22 בחלוקת ctext.
  • "כשאדם עם רצון נבלם בדרך אחת, הוא יכול לנסות דרך אחרת."
  • "כשאנו צודקים אין לנו צורך להרים את קולנו."
    • בסינית: 有理不在高聲
    • מילולית: ההגיון לא נמצא בהרמת קול.
    • מקור הציטוט: פתגם סיני עתיק ומסורתי. מופיע בין השאר בספר הזן 五燈會元 כרך 20 פיסקה 222 בחלוקת ctext.
  • "אלה השותים מהמים אל להם לשכוח מי חפר את הבאר."
    • בסינית: 飲流懷源
    • מילולית: "שותה מים יחשוב על הנביעה"
    • משמעות: חשוב לזכור את ההיסטוריה.
    • מקור הפתגם: השיר 徵調曲 "מנגינה בצליל ג'ה" מתוך הספר 周五声调曲 "מנגינת הרמוניית חמשת הצלילים של ג'ואו" מאת 庾信 יו' שין.
  • "במים צלולים מדי לא יישחו דגים."
    • בסינית: 水至清则无鱼，人至察则无徒
    • משמעות: טהרנות יתר מעקרת את העשיה.
    • מקור הפתגם: זהו החצי הראשון מן המשפט 水至清则无鱼，人至察则无徒 "מים המצטיינים בצלילות יחסרו דגים, אדם המצטיין באבחנה יחסר תלמידים" מן הביוגרפיה של דוגנפנג שוו בספר האן, פיסקה 25 בחלוקת ctext.
  • "מי שינהג בי כהלכה יהיה המנהיג שלי. מי שינהג בי באכזריות יהיה האויב שלי."
  • "דע את עצמך ודע את אויבך, ולא תפסיד גם במאה קרבות."
    • בסינית: 知彼知己，百战不殆
    • מקור הפתגם: "אמנות המלחמה" של סון דזה, פרק 谋攻, פיסקה 6 בחלוקת ctext.
  • "אל תתגרה בגורל שלך."
    • בסינית: 你别得寸进尺 "אל תנהג כמישהו שמקבל אצבע ומתקדם רגל" או 适可而止 "כשתגיע להתאמה, עצור".
    • מקור הפתגם: 得寸进尺 הוא ביטוי עממי, אם כי יש לו שורשים לשוניים ב"ספר הדרך והסגולה" פרק 69 וב戰國策 "תוכניות המדינות הלוחמות" פרק 秦策三. הביטוי 适可而止 הוא פרשנות של ג'ו שי מן הספר 四书章句集注 "אוסף הערות על המבנה הלשוני של ארבעת הספרים" על מנהגי האכילה של קונפוציוס. פרק 乡党第十 פיסקה 9 בחלוקת ctext.

חינוך וחוכמה

[עריכה]
  • "מורים פותחים את הדלת. אתה נכנס בעצמך."
    • בסינית: 師傅領進門，修行在個人
    • מילולית: מורים מובילים אל הפתח, ההשקעה היא באחריות האדם.
    • מקור הציטוט: פתגם עממי סיני ידוע מתחום אמנויות הלחימה, פורסם גם בספר 英雄大八义 מ1987.
  • "ספר מכיל בית של זהב."
    • בסינית: 書中自有黃金屋
    • מקור הציטוט: מתוך zh:勸學詩 "שיר עידוד ללימודים" מסוף שושלת סונג שמופיע ב古文眞寶 "האוצר האמיתי של הספרות העתיקה".
  • "אוצר המדינה הוא בחכמיה."
    • בסינית: 賢才國之寶也
    • מילולית: הראויים והמוכשרים הם אוצר המדינה.
    • מקור הציטוט: "ספר מינג", בפרק 志第四十七 תת פרק 選舉三, פיסקה 1 בחלוקת ctext. "ראוי-מוכשר" הוא הביטוי הסיני המודרני ל"גאון", וייתכן שמכאן השינוי בתרגום.
  • "קרא רבבות ספרים, לך רבבות קילומטרים."
    • סינית: 读万卷书,行万里路
    • כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū, xíng wànlǐ lù.
    • משמעות: כדאי לשלב צבירת ידע תיאורטי מן הספרים וידע מעשי מן השטח.
    • מקור הפתגם: הספר 画禅室随笔 "שירבוטים מחדר ציורי הזן" פיסקה ראשונה בפרק 画决.
  • "קריאת רבבות ספרים אינה משתווה להליכת דרך של רבבות קילומטרים."
    • סינית: 读万卷书不如行万里路
    • כתיב פונטי (פין-יין): Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù.
    • משמעות: התנסות מעשית מועילה יותר מהלימוד התאורטי.
    • מקור הפתגם: עיבוד עממי של הפתגם הקודם.

כללי

[עריכה]
  • "בנהר היאנגצה הגלים האחוריים דוחפים את הגלים הקדמיים."
    • בסינית: 长江后浪推前浪
    • כתיב פונטי (פין-יין): Chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng.
    • משמעות: הדורות החדשים מחליפים את הדור הישן, דברים חדשים מחליפים את הישנים.
    • פתגם דומה: "ישן מפני חדש תוציאו" (ספר ויקרא, פרק כ"ו, פסוק י').
    • מקור הפתגם: מופיע כפתגם עממי ב-青琐高议, מגילה 7, פיסקה 19 בחלוקת ctext.
  • "פגיעה בלב אדם אין לקיים, שמירה על לב אדם אין להפקיר."
  • "כשרוח השינוי נושבת, יש הבונים חומות ויש המקימים תחנות רוח."
    • בסינית: 风向转变时,有人筑墙,有人造风车
    • כתיב פונטי (פין-יין): Fēng xiàng zhuàn biàn shí, yǒu rén zhú qiáng, yǒu rén zào fēng chē.
    • מקבילה מאנגלית: כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.
    • משמעות: כשחייך משתנים, עדיף להסתגל לשינויים ולא להילחם בהם.
    • מקור הפתגם: נאום של ראש הממשלה הסיני לי קצ'יאנג בפורום הכלכלי העולמי בדאבוס ב2015, שם הוא הוצג דווקא כ"פתגם אירופאי".[1]
  • "הבן מחזיר את חובות אביו"
  • "דברים של היום עשה היום."
    • בסינית: 今日事，今日毕
    • כתיב פונטי (פין-יין): Jīnrì shì, jīnrì bì.
    • משמעות: אל תדחה למחר מה שאפשר לעשות היום.
    • מקור הפתגם: אמרה עממית שקיבלה תפוצה בפוסטרים במוסדות לימוד בתקופה הרפובליקנית.
  • "אם רוח באה ממערה ריקה, אולי יש לזה סיבה"
    • בסינית: 空穴来风,未必无因
    • כתיב פונטי (פין-יין): Kōng xué lái fēng, wèibì wú yīn
    • מקבילה עברית: אין עשן בלי אש.
    • מקור הפתגם: במאמר 風賦 "שירה ברוח" (פיסקה 3 בחלוקת ctext) מתקופת המדינות הלוחמות הביטוי 空穴来风 "בחללים ריקים תבוא רוח" משמש להראות את השפעת הסביבה על ההתרחשויות, ומכאן קיבל הביטוי את המשמעות "יש סיבה לדברים". אולם כאימרה עממית קיבל אותו ביטוי בסינית מודרנית את המשמעות ההפוכה "רוח שבאה ממערה ריקה" שמשמעו "משהו חסר בסיס".[2] כדי לבטא חשד כי יש בסיס למשהו שנראה בלתי מבוסס מוסיפים את החלק השני 未必无因, וכך כפל המשמעות של הביטוי הראשון משרתת את ערעור הביטחון באשר לביסוס הדברים.
  • "תרופה טובה טעמה מר."
    • בסינית: 良药苦口
    • כתיב פונטי (פין-יין): Liángyào kǔkǒu
    • משמעות: העצות הטובות אינן נעימות לאוזן.
    • מקור הפתגם: האן פיי דזה בפרק 外储说左上, פיסקה 13 בחלוקת ctext, שם הניסוח הוא 夫良药苦于口 "כי התרופה הטובה מרה בפה". גרסת ארבעת סימנים הנפוצה מגיעה מניסוח של אותו רעיון בספר האן המאוחרת מן המאה ה-5 לספירה, פרק 袁绍刘表列传下 פיסקה 10 בחלוקת ctext.

ייחוס לא מוכח

[עריכה]
  • "אם ברצונך לאכול ארוחת ערב, אל תעליב את הטבח שלך."
    • באנגלית: If you want your dinner, don't insult the cook
    • מקור הפתגם: כנראה נמצא בספר Chinese Proverbs from Olden Times מ-1956 באיזור עמודים 18-22. לא ידוע מקביל שלו בסינית.
  • "טיפש חורץ משפט על אנשים על פי המתנות שהם נותנים לו."
    • באנגלית: A fool judges people by the gifts they give him.
    • מקור הפתגם: מופיע במקורות מערביים רבים כ"פתגם סיני", אך אין לו מקבילה ידועה בסינית. ייתכן שקשור ל 小人喻於利 "האיש הקטן בקיא ברווח" מתוך המאמרות פרק 里仁 פיסקה 16 בחלוקת ctext, או לאימרה 以利交者，利窮則散 "חברות על בסיס רווח, עם התרוששות תתפרד" מתוך ספר הציטוטים 中說 של ואנג טונג פיסקה 34 בחלוקת ctext.
  • "מי שמכין את האתון לרכיבה, אל נא יתפלא אם אחרים רוכבים עליה."
    • מקור הפתגם: מלבד הופעות באינטרנט לא ידוע על מקום אחר בו מופיע הפתגם.
  • "אל נא תאמר דבר על מה ששמעת. התעלם מכל דבר שעליו אתה נשאל. אל נא תתערב בדברים שאינם מענייניך. חזור מיד לביתך כאילו לא קרה דבר."
    • מקור הפתגם: כנראה הגיע מסרטוני אינטרנט מז'אנר Analog Horror. אין מקבילה בסינית. מתחבר לעיקרון הסיני של 明哲保身 "החכם שומר על גופו", אך נוגד את המעורבות החברתית ודרישת הצדק שמוטמעת בתרבות הסינית.
  • "מי שמכה ראשון מודה כי הפסיד בוויכוח."
    • מקור הציטוט: כפי הנראה פורומים אינטרנטיים בשנות ה-90. אין מקבילה סינית ידועה.
  • "אל לך להשתמש בגרזן לסילוק יתוש ממצח חברך."
    • באנגלית: Do not remove a fly from your friend's forehead with a hatchet
    • מקור הפתגם: מופיע בספר [A Treasury of Humorous Quotations] משנת 1969 ומוגדר שם "פתגם סיני", אם כי מקורותיו הם כנראה במשל "הדב והגנן" של לה פונטן וסיפור דומה בפנצ'טנטרה ההודי.

ייחוס שגוי

[עריכה]
  • "אין ממה לפחד בחיים, רק להבין."
    • בצרפתית: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
    • מקור הפתגם: הביוגרפיה "מאדאם קירי" של מארי קירי מאת אווה קירי.
  • "הנישואים כמוהם כעיר נצורה: אלה שבחוץ רוצים להיכנס אליה, ואלה שבפנים - לצאת ממנה."
    • בצרפתית: Mariage est une place asségée; ceux qui sont dehors veulent y entrer, et ceux qui sont dedans veulent en sortir.
    • מקור הפתגם: פתגם צרפתי. גירסה שמדמה נישואין לכלוב ציפורים מופיעה גם בספר "Essaye" של מישל דה מונטן, כרך 3 פרק 5. קיבל קישור לסין כשצוטט בספר הסיני 围城 "מבצר נצור" של הסופר 錢鍾書 צ'יין ג'ונגשו ב-1947.
  • "הלשון נתקלת תמיד בשן מקולקלת."
    • בלטינית: Obsequitur denti superambula lingua dolenti
    • הפתגם: פתגם בלטינית. מופיע בספר Parabolae "משלים" של Peder Laale בן המאה ה-14 מדנמרק, בעמ' 93.
  • "להרוג את הכלב לא מרפא את הנשיכה."
    • באנגלית: Better give your path to a dog — even killing the dog would not cure the bite.
    • מילולית: עדיף לפנות את הדרך לכלב - אפילו הריגת הכלב לא תרפא את הנשיכה.
    • מקור הציטוט: ציטוט של אברהם לינקולן שנמצא בלקט ציטוטי לינקולן מהספרות והעיתונות של מוסד לינקולן הפיננסי עמ' 9 בPDF.
  • "אין לנפש סוד שההתנהגות לא מגלה."
    • בצרפתית: L'âme n'a point de secret que la conduite ne révèle
    • מקור הציטוט: פתגם צרפתי.
  • "אדם עני לומד עשרה דברים ומאמין באחד. אדם אדיב לומד דבר אחד ומאמין בו."
    • באנגלית: A poor man learns ten things and believes in one; a kind man learns one thing and believes in it.
    • מקור הפתגם: פוסטים במדיה חברתית בהקשר של המשחק הסיני Black Myth: Wukong משנת 2024.
  • "תן לאדם דג - והשבעת אותו ליום אחד, למד את האדם לדוג - והשבעת אותו לכל החיים."
    • באנגלית: if you give a man a fish he is hungry again in an hour. If you teach him to catch a fish you do him a good turn.
    • מקור הציטוט: הספר Mrs. Dymond. של אן תאקריי ריצ'י מ-1885, עמ' 95.
  • "לאנשים קטנים קשיים קטנים, לאנשים גדולים קשיים גדולים."
    • באנגלית: Little kids, little problems; big kids, big problems.
    • מילולית: ילדים קטנים בעית קטנות, ילדים גדולים בעיות גדולות.
    • מקור הציטוט: גירסה (תוך איבוד משמעות) של פתגם אמריקאי מ1973. מופיע בDictionary of Authentic American Proverbs מאת Wolfgang Mieder, עמ' 114.
  • "זה ששואל הוא טיפש לחמש דקות, אבל זה שאינו שואל נשאר טיפש לנצח."
    • ביפנית: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
    • מקור הפתגם: פתגם יפני עממי. הפתגם תורגם לסינית, אך המקור יפני.
  • "חייו של ילד כמוהם כנייר שכל אדם מטביע עליו את חותמו."
    • בסינית: 孩子的一生就像一张白纸，周边每个人都会在上面留下印记
    • מקור הפתגם: מקור הניסוח לא ברור, אך הוא מתבסס על העיקרון של הדעת כנייר ריק שניסח ג'ון לוק בספר מסה על שכל האדם כרך 2 פרק 1 פיסקה 2. ייתכן שהניסוח הספציפי נבנה בסינית על סמך התרגום של ספרו של לוק לסינית.
  • "ספר סגור אינו אלא חבילת נייר."
  • באנגלית: A Book, tight shut, is but a Block of Paper
    • מקור הפתגם: בספר Chips of Jade: Being Chinese Proverbs with More Folk-sayings של ארתור גיטרמן עמ' 26. המשפט אמנם נחשב פתגם סיני בספר, אך החרוזים הם של גיטרמן ולא ניתן מקור סיני כך שלא ניתן לדעת כמה המשפט מעובד ביחס למקור, ובכל מקרה לא ידוע כיום פתגם מוכר דומה בסינית.
  • "את עינך פקח במהירות ואת פיך – באיטיות."
    • באנגלית: Open your eyes quickly and your mouth slowly
    • מקור הפתגם: בלוגים של טיולים ברשתות חברתיות מערביות. נוהגים להשתמש במשפט בסרטונים שמציגים בהילוך איטי ביקורים באתרים מרהיבים בסין.
  • "אין לי תוכניות. יש לי רק מטרות."
  • אנגלית: I don't have plans, I only have goals.
    • מקור הפתגם: הניסוח מגיע מהטור Freudian Slip "פליטה פרוידיאנית" של הקומיקאי אש צ'נדלר במוסף Mumbai Mirror Buzz מ-2006.
  • "את ארוחת הבוקר תאכל לשובע, את ארוחת הצהרים תחלוק עם חברך, ואת ארוחת הערב תן לשונאך."
    • בפרוסית נמוכה: To Fröhstöck gor nuscht, to Meddach e klên Bêtke, on Owendbrot öss ganz onn gor vergête
    • מקור הפתגם: פתגם פרוסי, מתועד בספר ערך Frühstück, משפט 7, טור 1239. נלקח מתוך ספר קודם שנדפס בקניגסברג (קלינינגרד של היום) ב1864. הקישור לסינית הוא בשל הפתגם "בבוקר אכול טוב, בצהריים אכול לשובע, בערב אכול מעט." (ראו למעלה).
  • "הדלק לאדם מדורה וחיממת אותו ללילה, הצת באדם אש וחיממת אותו לכל החיים."
    • באנגלית: Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life
    • מקור הפתגם: סאטירה על הפתגם "תן לאדם דג" שמופיעה בספר Jingo של טרי פראצ'ט מ-1997.
  • "מי שטובע אינו מוטרד מן הגשם."
    • בפרסית: آن که در بحر قلزم است غریق، چه تفاوت کند ز بارانش؟
    • בטורקית: Boğulan adam yağmurdan korkmaz
    • מקור הציטוט: פתגם מן הפולקלור הפרסי והטורקי.
  • "ליד הנותנת פרחים נדבק קצת ריח ניחוח."

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]

הערות שוליים

[עריכה]
  1. ^ ראו [1], עמ' 334, הערת שוליים 30.
  2. ^ ראו במאמר 中国华文教育网－如何算空穴来风.
פתגמים
לפי שפות: אוקראינית | אזרית | איטלקית | אינדונזית | איסלנדית | אירית | אלבנית | אמהרית | אנגלית | אסטונית | ארמית | ארמנית | בולגרית | בוסנית | בלארוסית | גאורגית | גרמנית | דנית | הולנדית | הונגרית | טורקית | יוונית | יידיש | יפנית | לטינית | נורווגית | סינית | סלובנית | סנסקריט | ספרדית | סרבית | עברית | ערבית | פולנית | פורטוגזית | פרסית | צ'כית | צרפתית | קוריאנית | קרואטית | רומנית | רוסית | שוודית | תאית
לפי לאומים וקהילות: אוסטרים | אוסטרלים | אינדיאנים | אמריקנים | אנדורים | אפגנים | אפריקנים | ביתא ישראל | בלגים | הודים | יהודים | לובים | מקסיקנים | מרוקאים | מצרים | עיראקים | פלסטינים | קובנים
אוחזר מתוך "https://he.wikiquote.org/w/index.php?title=פתגמים_סיניים&oldid=237762"