פתגמים ערביים

"כל הדברים קשים לפני שהם הופכים להיות קלים."

דף זה מרכז רשימת פתגמים בשפה הערבית.

עצות לחיים

• "מי שמחכה מבלי לפעול, חורש מבלי לזרוע."
• "מי שרוצה הכול מאבד הכול."
• "לדבר על מעשה טוב זה לגרום למותו."
• "הזכות שייכת למי שמתחיל, אם כי מי שממשיך מצליח טוב יותר."
• "כדי למכור אמור דברים טובים. כדי לקנות אמור דברים רעים."
• "אם אתה רוצה לקנות, עבור בשוק והתבונן, וקנה בדרך חזרה."
• "על כל מבט שאנו מעיפים על העבר עלינו להעיף שני מבטים על העתיד."
• "שגיאה שאנו מודעים לה, טובה יותר מאשר אמת נסתרת."
• "סוד כמוהו כיונה: כאשר היא עוזבת את היד היא מתעופפת."
• "חוש ההומור כמוהו כמוט העוזר לנו ללכת על חבל הלוליינים של החיים."
• "הבטלן משחק עם השטן."
• "המרבה לנפנף בכנפיו, בסופו שהוא משברן."
• "אויבו של אויבי – ידידי."
• "אל תיקח עצה מקירח, בעל משקפיים וכרסתן."
• אני ואחי נגד בן־דודי. אני, אחי ובן־דודי נגד הזר."
• "למי שפיו סגור לא נכנס כל זבוב."
• "הבטחה ענן והפעולה גשם."
• "חֶבֶל השקר קצר." ~ לשקר אין רגלים
• "כאשר אתה יורה את החץ של האמת טבול נא את חודו בדבש."
• "ארבעה דברים אינם יכולים להישאר נסתרים זמן רב: הידע, הטיפשות, העושר והדלות."
• "המוות יכול לשכוח אותך ליום אחד, אך הוא אינו יכול לשכוח אותך למחרת."
• "התחרה! אל נא תקנא."
• "ההתמדה היא אם ההצלחה."
• "אדם לומד יותר מן הטיפש העומד לפני עיניו, מאשר מדבריו של החכם."
• "אל נא תפחד מפני אדם ירא שמים."
• "צריך לחרוץ משפט על אדם על־פי המוניטין של אויביו."
• "אל נא תחרוץ משפט על ספינה שעודנה נבנית במספנה."
• "בטח באללה, אך אל תשכח לקשור את הגמל."
• "מדוד את עומק הנהר לפני שתטיל את עצמך אל מימיו."
• "אל נא תספר לזולת על צרותיך; הנשר והנץ עטים על פצוע שנאנח."
• "חפש ידע אפילו אם עליך להגיע לסין."
• "השתיקה היא הטובה שבתשובות לשאלותיו של הטיפש."
• "דייג פזיז אינו תופש דגים."
• "השחצנות כמוה כעשב שוטה הגדל על ערימה של זבל."
• "מוטב להתייעץ עם אדם מנוסה מאשר עם מלומד."
• "אכול מה שיש ברצונך, אך התלבש בהתאם לאופנה."
• "האמן במראה עיניים, ואל נא תסמוך על משמע שפתיים."
• "מי שמציץ מבעד לחלונו של הזולת, מסתכן באובדן מאור עיניו."
• "מי שזורע קוצים אינו יכול לקוות לקטוף ורדים."
• "מי שרואה את צרותיו של הזולת, נוכח לדעת כי צרותיו עצמו קלות למדי."
• "קיימות דרכים רבות שאינן מובילות אל לבו של אדם."
• "צחוק חסר משמעות הוא סימן היכר של חינוך לקוי."
• "הסבלנות יפה."
• "בקש עצה ממי שגורם לך לבכות, ולא ממי שגורם לך לצחוק."
• "פרי השקט הוא שלוות הנפש."
• "פגיעתן של מילים גרועה יותר מאשר זו של חרב."
• "לפני שתיכנס, חשוב איך לצאת."
• "אם אתה משקר, כדאי שיהיה לך זיכרון טוב."

במקור: إن كنت كذوباً فكن ذكوراً

תובנות על העולם

"כל אדם שאפתן כמוהו כשבוי מלחמה, וכל רודף ממון כמוהו כאביון."

• "השחצנות מפריעה לחוכמה."
• "כל הדברים קשים לפני שהם הופכים להיות קלים."
• "סוס אציל אינו נפגע מן העובדה שיש לו אוכף ישן."
• "העייפות הורסת את הגוף והדאגה הורגת את הנפש."
• "חכם הנמצא בחברתם של בני בליעל, הופך לסכל."
• "הרעב הוא המשובח שבתבלינים."
• "כשיוצאים לצוד, הכלב הולך להשתין."
• "אם אני נסיך ואתה נסיך, מי ינהג בחמורים?" - אי אפשר שכולם יהיו מנהלים
• "אם הדיבור שווה כסף, השתיקה שווה זהב." ~ מלה בסלע (משתוקא בתרין)
• "אין בנמצא צרה גדולה יותר מזו שלנו."
• "הטל את בר המזל אל הנהר והוא יצא משם עם דג בפיו."
• "דברן גדול אינו רוצה בחברתו של דברן אחר."
• "חלום אחד אינו מכיל את כל האמת."
• "השטן אינו מופיע אלא בפני מי שמפחד ממנו."
• "הזמן יהפוך לאדוניו של מי שאין לו אדון."
• "מי שיגנוב ביצים, יגנוב גמל."
• "ספר כמוהו כגן שאנו נושאים בכיסנו."
• "ספר שנשאר סגור, כמוהו כחבילה של נייר."
• "לעתים קרובות גוף קטן מכיל נפש גדולה."
• "המוות הוא גמל שחור הרובץ לפתחה של כל דלת."
• "איש אינו יכול להיות רופא טוב, אם לא חלה מעולם."
• "זיקית איננה עוזבת את העץ, אלא אם כן יש עץ אחר."
• "מרוב מחסור בסוסים, שמו אוכפים על חמורים." ~ כשאין אדם מוכשר למלא תפקיד מסוים, ימלא אותו מי שמוכשר פחות
• "הלך על גבי סוס, חזר על גבי כלב." ~ יצא למשימה בראש מורם, חזר מובס ובבושת פנים
• "בפתח השמחה והעושר נמצאים כולם, בפתח העזובה והעוני אף אחד אינו נמצא." ~ כולם רוצים להיות ליד השמחים והעשירים, ולא ליד המדוכאים והעניים
• "כל אדם שאפתן כמוהו כשבוי מלחמה, וכל רודף ממון כמוהו כאביון."
• "כל שמש שוקעת."
• "פתגמים כמוהם כמנורה המאירה את הדברים."
• "אין דומה זה שסופר את המכות לזה שחוטף אותן."
• "מה שאנו לומדים בעריסתנו, נשאר אתנו עד מותנו."
• "לסיר השבור, המכסה העקום."
• "כדי שירד גשם, צריכים לראות עננים."

אהבה

• "אישה יכולה להסתיר את אהבתה ארבעים שנה, אך את כעסה אפילו לא יום אחד."
• "האהבה רואה היטב. השנאה רואה טוב יותר. אך הקנאה רואה טוב ביותר, כי היא מהווה אהבה ושנאה בעת ובעונה אחת."
• "כאשר דלת האהבה ננעלת, עבור בדלת הזהב."
• "האהבה נמשכת כל עוד נמשכות התוכחות."
• "כדי לאהוב יצור חי צריך לאוהבו כאילו ימות מחר."
• "במקום בו הדיפלומטיה נכשלת, האישה מצליחה."
• "הרוצה אישה יפה חכמה ועשירה, רוצה שלוש נשים."
• "הקוף בעיני אמו – צבי."
• "בית מריבה אינו יכול לשרוד."
• "גן העדן של העולם הזה נמצא בחיקה של אישה, על גבו של סוס, ועל דפיו של ספר."
• "החיים הם מדבר שבו האישה היא מים."
• "אהבת אמת היא לקלף קלמנטינה בלי לאכול אותה"

פתגמים בשפת מקור

• "מִנְ בָּרָה רֶחָם וּמִנְ ג'וֹוה סחם." ~ לא כל מה שנוצץ מבחוץ מבפנים זהב, אל תסתכל בקנקן אלא מה שיש בתוכו
• "אילי פת – מת." ~ מה שעבר – מת, מה שהיה – היה
• "אֶנַהָרְדָה בִּפלוּס בּוֹקְרָא בֶּבָּלָשׁ." ~ היום אתה מוכן לשלם המון כסף על סקופ, כאשר מחר כולם ידעו את הסוד הוא לא יהיה שווה דבר. הכוונה שמי ששומר סוד אומרים לו, מחר כבר נדע מהו סודך.
• "אילי ביתו מן קזז מא אידרב חג'אר עלא ג'ארו." ~ מי שהבית שלו עשוי מזכוכית שלא יזרוק אבנים על שכנו
• "יֵאֶטֶלוּ אַל אָטִיל וּיֶמְשׁוּ בְּגָנֶזטוּ." ~ חבורת רשעים שרוצחים ומעזים להשתתף בהלוויה, כאילו הם לא אשמים. מחפשים את רעתך, פוגעים בך ומיתממים כאילו לא עשו לך שום דבר רע.
• "אילי מא ח'אף מן אללה ח'יף מינו." ~ מי שלא מפחד מאלוהים יש לפחד ממנו
• "כלב א-שייח' שייח'." ~ הכלב של השייח הוא שייח
• "גַ'איִ יְכָחָלְהַ עָמָאהַה." ~ בא ליפות אותה אך במקום זאת קלקל לה את היופי
• "אֶין תְשׁופְנִי בֶּל עֵין אַשׁוּפָק בֶּל עינתין." ~ אם אתה רואה אותי בעין יפה, אני רואה אותך בשתי עיניים יפות
• "מִנְ אַבֶּל אֶל ג'וֹמְעַה יְלַאִי אֶל סבְּת אוֹדָמוּ." ~ מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת
• "לֶלְסַבְּר חוּדוּד." ~ יש סוף לסבלנות
• "אַבְּלִינִי וּלָאַא תְרַדִינִי." ~ תקבלי אותי יפה ואל תאכילי אותי

ب

• بُكْرَة فِي الْمِشْمِش
  • תעתיק: בוכרה פי אל-משמש.
  • תרגום: מחר במשמש, מחר בעונת המשמש.
  • פירוש: אין סיכוי שהדבר יקרה או אין סיכוי שאסכים לכך. המשמעות המילולית היא דחיית דבר למועד בלתי אפשרי כמו עונת המשמש הקצרה.

• بَيضَة الْيَوْم, وَلَا دَجَاجَة بُكْرَة
  • תעתיק: בידה אל-יום, ולא דג'אג'ה בוכרה
  • תרגום: טובה ביצה היום, מאשר תרנגולת מחר.
  • פירוש: דבר ממשי עדיף על הבטחה.
  • מקבילה עברית: "עדיף ציפור אחת ביד מאשר שתיים על העץ".

ح

• حِمَار يَحمِلُ أَسْفَارَا
  • תעתיק: חימאר יחמל אספארא
  • תרגום: חמור נושא ספרים.
  • פירוש: כינוי גנאי לאדם שלמד הרבה אך לא הבין את הדברים לעומקם והוא אינו מסוגל לעשות בהם שימוש מושכל.
  • מקור: סורה 62:5
  • מקבילה עברית: חמור נושא ספרים. ~ (חובות הלבבות, שער עבודת האלוהים, פרק ד. תקוני הזוהר ב, דף סט, ב)
  • מקבילה עברית נוספת: "צנא דמלי סיפרי" [תרגום: ארגז מלא ספרים]. ~ תלמוד בבלי, מסכת מגילה, דף כח עמוד ב.

خ

• يَخُونُ الْعَيْش وَالْمِلْح
  • תעתיק: יח'ון אל-ח'ובז ואל-מלח
  • תרגום: בוגד בלחם ובמלח
  • פירוש: אדם שהוא כפוי טובה.

د

• أَلْدُّنْيَا حِلْوَة وَمُرَّة
  • תעתיק: א-דוניא חילוה ומרה
  • תרגום: העולם מתוק ומר
  • פירוש: טבעו של עולם לנוע הלוך ושוב בין טוב ורע.
  • מקבילה עברית: "איך שגלגל מסתובב".

ز

• زَيّ الْكَاتِب عَلَى صَفْحَة الْمَاء
  • תעתיק: זי אל-כאתיב עלא צפחת אל-מאא
  • תרגום: כמו הכותב על פני המים.
  • פירוש: עבודה קשה שאין לה כל תועלת.
  • מקבילה עברית: "לטחון מים".

س

• إسْم بِلَا جِسْم
  • תעתיק: אסם בלא ג'יסם
  • תרגום: שם ללא גוף.
  • פירוש: דבר שאין לסמוך עליו.

ش

• شَرَارَة بِتْحَرْق حَارَة
  • תעתיק: שרארה בתחרק חארה
  • תרגום: גיץ מצית שכונה.
  • פירוש: בשעת מתיחות כל עילה קטנה יכולה להמיט אסון.

ص

• أَلصَّبَاح - رَبَاح
  • תעתיק: א-צבאח - רבאח
  • תרגום: הבוקר - רווחה.
  • פירוש: אין דחק, ישנו מספיק זמן.

ع

• أَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان
  • תעתיק: אל-עג'לה מן א-שיטאן
  • תרגום: החיפזון מן השטן.
  • פירוש: בגנותה של הפזיזות.

• عَلَى قَدْ لِحَافِكَ مِدّ رِجْلَيكَ
  • תעתיק: עלא קד לחאפיכ מד ריג'ליכ
  • תרגום: לפי מידת שמיכתך מתח את רגליך.
  • פירוש: בגנות התאוותנות.

• أَلْعَين بَصِيرَة وَالْيَد قَصِيرَة
  • תעתיק: אל-עין בצירה ואל-יד קצירה
  • תרגום: העין מביטה והיד קצרה מהושיע.
  • פירוש: מצב של חוסר אונים.

ك

• كُلْ تَأْخِيرَة فِيهَا خِيرَة
  • תעתיק: כל תאח'ירה פיהא ח'ירה
  • תרגום: בכל איחור יש טוב.
  • פירוש: כל עיכוב בדרך סופו להביא ברכה.
  • מקבילה עברית: כל עכבה לטובה.

• كُلّ دِيك عَلَى مَزْبَلَتِهِ صَيّاح وَكُلّ كَلْب بِبَابِهِ نَبَّاح
  • תעתיק: כל דיכ עלא מזבלתה ציאח וכל כלב בבאבה נבאח
  • תרגום: כל תרנגול במזבלתו קורא/צווח, וכל כלב ליד דלתו נובח.
  • פירוש: בסביבתו המוגנות יחוש אדם עודף ביטחון עצמי.
  • מקבילה עברית: "ביתו הוא מבצרו".

• كُلّ كَلْب بِيجِي يُومُه
  • תעתיק: כל כלב ביג'י יומו
  • תרגום: כל כלב בא יומו.
  • פירוש: כל אדם רע בא על עונשו בסופו של דבר.

و

• وَقَعَ الْفَأْس فِي الرَّأْس
  • תעתיק: וקע אל-פאס פי א-ראס
  • תרגום: נפל הגרזן על הראש
  • פירוש: הדבר אבוד, חסר סיכוי.

ي

• يَا بَخْت الْأَطْرَش
  • תעתיק: יא בח'ת אל-אטרש.
  • תרגום: מה טוב מזלו של החרש.
  • פירוש: ביטול דברים שהושמעו.

• يَوْم عَسَل يَوْم بَصَل
  • תעתיק: יום עסל יום בצל
  • תרגום: יום דבש, יום בצל.
  • פירוש: יש ימים טובים, ויש ימים פחות טובים - חשוב לקחת את הדברים בפרופורציה.

ראו גם

• פתגמים לוביים
• פתגמים מצריים
• פתגמים מרוקאיים
• פתגמים פלסטיניים
• פתגמים עירקיים
• ציטוטים מהספר: "בערבית זה נשמע יותר טוב"
• ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן

לקריאה נוספת

• רחמים רג'ואן, חכמת ערב: 1,001 משלים, אמרות ופתגמים ערביים, הוצאת דביר 1991

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ערבית

ספר לימוד בוויקיספר: ערבית

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ערבית